অনেক-অনেক আগে কোন দূর-বহুদূরবর্তী এক গ্যালাক্সীতে....
আমাদের কাজ এখনও শেষ হয় নি ।
C বাঙ্কারে এখনও ৩০ টা কামানের শেল রয়ে গেছে ।
যুদ্ধোপকরণের কথা ভুলে যাও, সময় নেই । সবাইকে শুধু বাহনের কাছে নিয়ে যাও ।
ওহ, না ।
জায়গাটা খালি করার মাঝপথেই আমরা তাদের ধরে ফেলেছি ।
সর্বাধিনায়ক স্নোক-এর কাছ থেকে আমি সরাসরি আদেশ গ্রহণ করেছি ।
এইখানেই আমরা চিরদিনের জন্য তাদের প্রতিরোধকে কবর দিয়ে দেব ।
ক্যপ্টেন ক্যানাডি'কে বল তার যুদ্ধাস্ত্রের মজুদকে সর্বোচ্চ পর্যায়ে উন্নীত করতে ।
তাদের ঘাঁটি ধূলিসাৎ করে দাও, তাদের বাহনকে ধ্বংস কর আর তাদের বাহিনীকে শেষ করে দাও ।
জেনারেল, প্রতিরোধকারী জাহাজ অগ্রসরমান । বন্দুক আর ঢাল আক্রমণ করার জন্য প্রস্তুত ।
শুধুমাত্র একটা হালকা জঙ্গী বিমান!
ভালোই বিপ দিচ্ছ, বন্ধু, শাবাশ ।
আমরা এর থেকেও বেশি সাহসের কাজ করেছি ।
কারণবশতই, কম্যান্ডার ড্যামেরন,
আমি এ ক্ষেত্রে রোবোটের সাথে আছি ।
সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ, জেনারেল ।
শাবাশ বিপ্‌স ।
অ্যাটেনশান ।
রিপাবলিক দলের কম্যান্ডার পো ড্যামেরন বলছি,
জেনারেল হাক্স-এর জন্য গুরুত্বপূর্ণ প্রতিবেদন আছে-
তার সাথে সংযোগ দাও ।
ফাস্ট অর্ডার (একটি সৈন্যদল)-এর জেনারেল হাক্স বলছি,
রিপাবলিক (আরেকটি দল)-এর আর অস্তিত্ব নেই ।
তোমার দল এখন উটকো বিদ্রোহী এবং যুদ্ধাপরাধী ।
তোমার মহামান্য রাজকুমারীকে বলো যে তার সাথে কোন চুক্তি হবে না,
কোন আত্মসমর্পণ গ্রহণ করা হবে না ।
হাই, আমি জেনারেল হাক্স-এর জন্য অপেক্ষা করছি ।
আমিই হাক্স । তুমি আর তোমার বন্ধুরা শেষ ।
গ্যালাক্সি থেকে তোমার মত উচ্ছিষ্টদের মুছে ফেলব ।
ঠিক আছে, আমি অপেক্ষা করছি ।
হ্যালো?
হ্যালো, ইয়াপ । আমি এখনো লাইনেই আছি ।
তুমি কি... সে কি শুনতে পাচ্ছে?
- হাক্স? - সে শুনছে ।
নামটা শুরু "H" দিয়ে । চিকন মানুষ । কিছুটা নোংরা ।
আমি তোমাকে শুনছি । তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
দেখ, চিরকাল আমি লাইনে থাকতে পারব না । যদি তার দেখা পাও,
তাকে বলো, তার জন্য লেয়া'র একটি গুরুত্বপূর্ণ বার্তা আছে...
আমার মনে হয় সে আপনাকে নিয়ে খেলছে, স্যার ।
...তার মা'কে নিয়ে ।
গুলি কর!
বি-বি এইট (রোবোট), গুঁতা মার!
সে ড্রেডনট (মজুদ অস্ত্র)-এর দিকে যাচ্ছে ।
হাহ!
সে পাগল হয়ে গেছে ।
ওহ-হো! মজা শুরু হলো!
ঠিক আছে, কামান বের করছি ।
ট্যালি, তোমার কাজ শুরু কর ।
শুনেছি তোমার কথা ।
ক্যাপ্টেন ক্যানাডি, কেন তুমি পিঁপড়ার সমান জাহাজটা উড়িয়ে দিচ্ছ না?
পিচ্চি জাহাজটা অনেক ছোট আর সেটা খুব কম দূরত্বে আছে ।
আমাদের উচিত ছিল যোদ্ধাদের একত্রিত করা
৫ মিনিট আগেই ।
সে কখনই আমাদের বলয়ে প্রবেশ করতে পারবে না ।
সে আমাদের বলয়ে ঢোকার চেষ্টা করছে না ।
সে আমাদের পৃষ্ঠতলের কামান ধ্বংস করছে ।
একটি কামান বাকি আছে ।
এবং দেখ সেনাদলের পুরো বহর আসছে ।
ইয়াহ! ইয়াহ, আমি সেটা দেখতেছি!
না, না, না! যা শালা!
বি-বি এইট, আমার অস্ত্র-পদ্ধতি কাজ করছে না ।
আমাদের শেষ কামানটি ধ্বংস করতেই হবে
না হলে আমাদের বোমারু বিমানগুলো শেষ!
বন্ধু, দেখাও তোমার জাদু ।
স্বয়ংক্রিয় কামান কি প্রস্তুত?
পুরোপুরি প্রস্তুত, স্যার ।
তাহলে দেরি কেন?
ঘাঁটিতে আঘাত কর!
উড়াল দাও!
শেষ বাহন আকাশে । পুনরুদ্ধার প্রক্রিয়া শেষ ।
তুমি পেরেছ, পো ।
এখন তোমার সৈন্যদলকে ফেরত নিয়ে আসো যাতে আমরা এই জায়গা থেকে বের হতে পারি ।
না, জেনারেল...
পো: আমরা এটা করতে পারব । আমাদের সুযোগ আছে
অস্ত্রাগার পর্যন্ত পৌঁছানোর ।
পো: এসব জিনিস সৈন্যদের ঘাতক ।
আমরা এ সুযোগ হাতছাড়া করতে পারি না ।
এখনই ক্ষান্ত দাও...
লেয়া: কম্যান্ডার । এটা একটা আদেশ...
চেহারা থেকে স্নায়ুবিক চাপের ভাবটা সরাও, থ্রিপিও ।
ওহ, আচ্ছা, আমি নিশ্চয় চেষ্টা করে দেখব, জেনারেল ।
ঘাবড়েছি?
শুরু করা যাক, বি-বি এইট ।
হয় আজকে না হলে কোনদিনই নয়!
পো: ইয়া হাহ!
সব ঠিকঠাক! বোমা লাগাও ।
ক্যাপ্টেন,
বিপক্ষ বোমারুরা কাছে আসছে ।
অবশ্যই আসছে ।
বোমারুগণ, নিখুঁত অবস্থান বজায় রাখ ।
যোদ্ধাগণ, বোমারুদের সুরক্ষা দাও ।
এমন নয় যে প্রতিদিন আমরা ড্রেডনট আক্রমণ করি,
তাই সুযোগটা কাজে লাগাও ।
শুনেছি, ব্লু লিডার ।
বম্বার ১: তুমি আমাদের সেখানে নিয়ে যাবে, আমরা তাদের উচিৎ শিক্ষা দেব ।
পাইলট ১: শুনেছি । আমরা সেটাই করছি । যুদ্ধবিমান অগ্রসরমান ।
বন্দুকবাজগণ, জলদি কর ।
পাইলট ২: জাহাজযোদ্ধাগণ, প্রস্তুত হও!
পাইলট ৩: তারা নিকটে আসছে! পাইলট ২: সারিবদ্ধ হও!
তারা সর্বত্র!
পাইলট ৪: এই যে তারা আসছে ।
পাইলট ৫:যুদ্ধবিমান আসছে । সারিবদ্ধ হও ।
পাইলট ৬: ভেক্টর আক্রমণের গতিতে যাও ।
পাইলট ৫: সরে যাও! পাইলট ৭: ডান দিকে যাও ।
পাইলট ৮: সাহায্য! সাহায্য! সাহায্য! আমরা হেরে যাচ্ছি!
স্বয়ংক্রিয়-কামান প্রস্তুত কর ।
তাদের ক্রুজার (যুদ্ধবিমান)-এ তাক কর ।
আমি দেখেছি । ট্যালি, তারা বহরকে লক্ষ্য করছে
আর আগের অবস্থায় ফিরতে চাইছে ।
শুনেছি ।
আমরা প্রায় এসে পড়েছি ।
বোমারুগণ, বোমা ফেলার প্রক্রিয়া শুরু কর ।
বোমারু: লক্ষ্যবস্তুকে আমি দেখতে পাচ্ছি ।
আমরা সুবিধাজনক অবস্থায় পৌঁছাচ্ছি ।
বোমারু: বোমা প্রস্তুত ।
- স্বয়ংক্রিয়-কামান তাক করা হয়েছে । - পুরো প্রস্তুত হতে ৪০ সেকেন্ড বাকি ।
শেষ বোমারুকে ধ্বংস করে দাও!
পেজ, শোন । আমরা লক্ষ্যবস্তুর প্রায় কাছে ।
পো: তোমার নিচের দরজা খোলা নেই কেন?
তুমিই একমাত্র বোমারু যে টিকে আছে । সবকিছুই তোমার হাতে!
- নিক্স! - পো: পেজ!
পে লোড (ক্ষেপণাস্ত্র) নিক্ষেপ কর! এখনি!
সরে যাও!
না!
বোমা পড়ছে!
নিখুঁত আক্রমণ! ড্রেডনট (অস্ত্রাগার) শেষ!
মহিলা পর্যবেক্ষক: জেনারেল, সর্বাধিনায়ক স্নোক
তার জাহাজ থেকে যোগাযোগ করছে ।
চমৎকার ।
আমি আমার কর্মকক্ষে সেটা গ্রহণ করব ।
জেনারেল হাক্স ।
আহ, বেশ । সর্বাধি...
স্নোক: আমার হতাশা
তোমার কাজের মধ্যে দিয়ে বর্ণনার অযোগ্য ।
তারা পার পাবে না, সর্বাধিনায়ক ।
আমাদের সর্বোচ্চ প্রচেষ্টার মাধ্যমে তাদের ধরাশায়ী করব ।
রে!
শাবাশ, পাল ।
"ফিন-নগ্ন-ছিদ্রযুক্ত-থলে"? কি? তোমার কি মাথা নষ্ট হয়ে গেছে ?
ফিন! ফিন, বন্ধু ।
তোমার দেখা পেয়ে ভাল লাগছে ।
কি? চল...
আমরা তোমাকে পোশাক পরিয়ে দিই । চলে আসো ।
তোমার অবশ্যই অনেক জিজ্ঞাসা আছে ।
রে কোথায়?
রে: মাস্টার স্কাইওয়াকার?
মাস্টার স্কাইওয়াকার?
আমি রেজিস্ট্যান্স (একটা দল)-এর একজন ।
আপনার বোন, লেয়া আমাকে পাঠিয়েছে । আপনার সাহায্য দরকার ।
হ্যালো?
চলে যাও ।
চিউয়ি, এখানে কি করছ?
সে বলছে আপনি আমাদের সাথে আসছেন ।
কিভাবে আমাকে খুঁজে পেলে?
বিরাট কাহিনী। আমরা আপনাকে ফ্যালকন-এ বলব ।
ফ্যালকন?
লুক: দাঁড়াও ।
হান কোথায়?
কথায় অনড় বটে, জেনারেল হাক্স । শাবাশ ।
রেজিস্ট্যান্স (বিরোধীরা) শীঘ্রই আমাদের করায়ত্ত হবে ।
ধন্যবাদ, সর্বাধিনায়ক ।
তুমি হয়ত বিস্মিত হবে কেন আমি একটা পাগলা শয়তান রেখেছি
এরকম একটা ক্ষমতার জায়গায়?
শয়তানের দূর্বলতা, নিপূণভাবে পরিচালনা করলে,
একটা অব্যার্থ অস্ত্র হতে পারে ।
তোমার আঘাতের কি অবস্থা?
কাইলো রেন: তেমন বড় কিছু নয় ।
হু্‌ম।
শক্তিমান কাইলো রেন ।
যখন তোমাকে খুঁজে পেয়েছিলাম,
আমি তাই দেখেছিলাম যা দেখার জন্যই সব প্রভুরা বেঁচে থাকে ।
অপরিশোধিত, অশান্ত শক্তি ।
আর এসব বাদ দিলেও, এমন কিছু যা আসলেই অসাধারণ ।
তোমার রক্তের অমিত সম্ভাবনা ।
একজন নবীন ভেইডার (পদবী/ভেইডারের উত্তরাধিকারী) ।
এখন আমার শঙ্কা হচ্ছে
আমি ভুল ভেবেছিলাম ।
আপনাকে যা দেবার আমি সবই দিয়েছি ।
কালো-শক্তির কাছে ।
মুখ থেকে অদ্ভুত জিনিসটা সরাও ।
হ্যাঁ, এই তো ।
তোমার মাঝে তোমার বাবার প্রতিফলনই বেশি,
তরুণ সলো ।
আমি হান সলোকে হত্যা করেছি ।
যখন সময় এসেছিল, আমি দ্বিধা করি নি ।
এখন দেখ তোমার অবস্থা,
কাজটা একদমই তোমার বিশ্বাসের মেরুদন্ড ভেঙ্গে দিয়েছে ।
তুমি ছিলে ভারসাম্যহীন,
একজন মেয়ের কাছে পরাজিত যে কিনা কোনদিন লাইটসেবার (তরবারি) ধরে নি!
তুমি ব্যার্থ হয়েছ!
স্কাইওয়াকার এখনো বেঁচে আছে ।
জেডাই দলের বীজ এখনো টিকে আছে ।
আর যতদিন এটা থাকবে,
এই গ্যালাক্সি-তে আশা টিকে থাকবে ।
আমি ভেবেছিলাম এটা নির্মূল করার জন্য তুমিই যথেষ্ট ।
কিন্তু হায়, তুমি আর এখন ভেইডার নও।
তুমি ছিলে একটা শিশু
মুখোশের ভিতরে ।
আমার জাহাজ প্রস্তুত কর ।
রে: কাইলো রেন-এর মাঝে আর ভাল কিছু নাই ।
সে শুধু শক্তিশালী হচ্ছে ।
ফাস্ট-অর্ডার সপ্তাহের মধ্যেই প্রায় সবকিছুর নিয়ন্ত্রণ নেবে ।
আপনার সাহায্য দরকার আমাদের ।
জেডাই-অর্ডার (একটা সম্প্রদায়) পুনঃপ্রতিষ্ঠার প্রয়োজন ।
আমাদের লুক স্কাইওয়াকার-এর দরকার ।
তোমাদের লুক স্কাইওয়াকার-এর দরকার নাই ।
আমি এইমাত্র যা বললাম তার একটা কথাও কি আপনি শুনেছেন?
লুক: তুমি কি মনে কর?
আমি একটা আলোর-তরবারি নিয়ে বের হব আর পুরো ফাস্ট-অর্ডার-এর মোকাবেলা করব?
এখানে কি ঘটবে তা নিয়ে তুমি কি ভেবেছ?
তুমি মনে কর যে আমি অকারণেই
এই গ্যালাক্সি-র সবচেয়ে গোপন জায়গায় এসেছি?
ফিরে যাও ।
আমি আপনাকে ছাড়া যাচ্ছি না!
সাবধান!
লুক: তুমি তোমার সময় নষ্ট করছ ।
লুক: কে তুমি?
আমি এই জায়গা চিনি ।
লুক: হাজার প্রজন্ম পূর্বে এটা তৈরী হয়েছিল
এসব রক্ষার জন্য ।
অকৃত্রিম জেডাই গ্রন্থ ।
আমার মতই, তারা ছিল জেডাই ধর্মের সর্বশেষ ।
তুমি এই জায়গাটাকে দেখেছ ।
এই দ্বীপটিকে দেখেছ ।
শুধু স্বপ্নে ।
তুমি আসলে কে?
রেজিস্ট্যান্স (বিদ্রোহী দল) আমাকে পাঠিয়েছে ।
তারা পাঠিয়েছে?
তোমার এমন কি বিশেষত্ব আছে?
- লুক: তুমি কোথা থেকে এসেছ? - কোথাও না ।
- কেউই "কোথাও না" থেকে আসে না । - জাকু (মরুভুমি গ্রহ) ।
ঠিক আছে, এটাই তাহলে কোথাও না ।
তুমি কেন এখানে এসেছ, রে, "কোথাও না" থেকে?
রেজিস্ট্যান্স আমাকে পাঠিয়েছে ।
আপনার সাহায্য দরকার আমাদের ।
ফাস্ট-অর্ডার (ক্ষমতালিপ্সু দল) অপ্রতিরোধ্য হয়ে গেছে ।
তুমি কেন এখানে?
আমার একটা অংশ সর্বদাই এখানে থাকত ।
কিন্তু এটা এখন জাগ্রত ।
আর আমি ভীত ।
আমি জানিনা এটা কি
বা কি করতে হবে ।
এবং আমার সাহায্য দরকার ।
তোমার একটা শিক্ষক দরকার ।
আমি তোমাকে শিক্ষা দিতে পারব না ।
কেন নয়?
আমি তোমার প্রাত্যহিক-কর্মসূচী দেখেছি । তোমার তো ব্যস্ততা নেই ।
আমি কখনই জেডাই-এর আরকেটি প্রজন্মকে প্রশিক্ষণ দেব না ।
আমি এই দ্বীপে মরতে এসেছি ।
এটাই জেডাই-এর ধ্বংসের সময় ।
কেন?
লেয়া আমাকে আশা দিয়ে এখানে পাঠিয়েছে ।
যদি সে ভুল করে, তাহলে কেন, তা জানার অধিকার তার আছে ।
আমাদের সবারই আছে ।
- তোমাকে পদ থেকে অবনমন দেওয়া হল । - কি? দাঁড়ান!
- আমরা একটি ড্রেডনট (অস্ত্রাগার) ধ্বংস করেছি । - কিসের বিনিময়ে?
আপনি আক্রমণ শানালে, আপনাকে এটা শেষ করতে হবে ।
পো, ককপিট থেকে তোমার চিন্তা সরাও ।
এমন কিছু আছে যা তুমি সমাধান করতে পার না
শুধু এক্স-উয়িং (যুদ্ধ-বিমান) -এ ঝাঁপ দিয়ে আর কোন কিছু উড়িয়ে দিয়ে ।
আমি চাই তুমি এটা বুঝতে শেখো।
সেই মিশনে অনেক নায়ক ছিল ।
কিন্তু মৃত নায়ক ।
কোন নেতা ছিল না ।
আমাদের আসলে কোন পরিকল্পনাই ছিল না ।
রে এখন কিভাবে আমাদের খুঁজে পাবে?
গুপ্ত বাইনারি বিকন (সংকেত) ।
তাকে দেশের পথ দেখানোর জন্য ।
ঠিক আছে, যতক্ষণ না সে ফিরছে, পরিকল্পনা কি?
আমাদের একটা নতুন ঘাঁটি খুঁজতে হবে ।
যেটার যথেষ্ট শক্তি আছে
বহির্বিশ্বে ছড়িয়ে থাকা মিত্রদের কাছ থেকে দূরবর্তী সংকেত পাওয়ার ।
নৈকট্য সতর্কতা!
তারা আমাদের খুঁজে পেয়েছে ।
এটা অসম্ভব ।
পো: ওটা স্নোক-এর জাহাজ ।
এটা কিভাবে সম্ভব?
- আমরা কি লাইট-স্পিডে যেতে পারি? - কনিক্স: আমাদের শুধু একবার
লাফ দেওয়ার মত পর্যাপ্ত জ্বালানী আছে ।
বেশ, তাহলে, চালু কর । আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে ।
দাঁড়াও ।
তারা লাইট-স্পিডের মাধ্যমে আমাদের অনুসরণ করেছে ।
এটা অসম্ভব ।
হ্যাঁ ।
আর তারা এটা করেছে ।
তার মানে আমরা যদি লাইট-স্পিডে লাফ দেই,
তারা আবার আমাদের খুঁজে পাবে আর তখন জ্বালানী শেষ হয়ে যাবে ।
তারা আমাদের ধরে ফেলেছে ।
না, এখনো নয় ।
এক্স-উয়িং এ লাফ দিয়ে কিছু উড়িয়ে দেওয়ার অনুমতি কি পেতে পারি?
অনুমতি দেওয়া হলো ।
অ্যাডমিরাল, পেছনে ঘোরাও!
অ্যাকবার: পুরো জাহাজ পেছনে ঘোরাও । বর্ম প্রস্তুত কর!
পর্যবেক্ষক: স্টেশনে ফিরে যান! যান, যান, যান!
আমাকে অনুসরণ কর ।
পুরুষ ঘোষক: গ্রীন স্কোয়াড্রন (সৈন্যদল) উড়তে যাচ্ছে ।
উড্ডয়নের সকল বাধা দূর কর ।
আমার জন্য অপেক্ষা কর না! লাফ দাও আর তাকে পুড়িয়ে মার!
নারী ঘোষক: প্রযুক্তিবিদ্গণ, উড্ডয়নের জন্য সব সরবারাহ বন্ধ করুন ।
সরে যাও, সরে যাও ।
পো, তুমি কি ঠিক আছ?
আমাদের ওসব স্টার ডেস্ট্রয়ার এর নাগাল থেকে দূরে যেতে হবে ।
অ্যাকবার: আমাদের কি করতে হবে?
পুরো বাহন সামনে নিয়ে যাও ।
স্টার ডেস্ট্রয়ার এর নাগাল থেকে দূরে যাও, আর যোদ্ধাগণ পেছনে হটবে ।
অ্যাকবার: সব ছোট-বড় যান, পুরো বাহন!
বিপরীতদিকের বর্ম প্রস্তুত কর ।
রেন, রেজিস্ট্যান্স নাগালের বাইরে চলে গেছে ।
আমরা তোমার সাথে এত দূরত্ব পাড়ি দিতে পারব না ।
হাক্স: ঘাঁটিতে ফিরে এসো ।
এই সব কিছুর মানে কি
যদি না আমরা তিনটি ক্ষুদ্র ক্রুজার-ই (যুদ্ধবিমান) ধ্বংস করতে না পারি?
দেখুন, সেসব দ্রুতগামী আর হালকা, স্যার ।
তারা আমাদের হারাতে পারবে না, কিন্তু এমন দূরত্ব বজায় রাখতে পারে
যেখানে তাদের বর্মের বিরুদ্ধে আমাদের কামান অকেজো ।
বেশ, বাধা দেওয়া বজায় রাখো ।
তাদেরকে এটা মনে করিয়ে দাও যে আমরা এখনো আছি ।
পিভি: ঠিক আছে, স্যার ।
এভাবে জ্বালানী পুড়িয়ে তারা বেশিক্ষণ টিকবে না ।
এটা শুধু সময়ের ব্যাপার ।
সরে যাও! রাস্তা থেকে সরো, সবাই! জায়গা দাও!
চিকিৎসক: জীবনের স্পন্দন খুবই দূর্বল, কিন্তু সে লড়াই করে যাচ্ছে ।
আর-টু?
আর-টু!
হ্যাঁ ।
হ্যাঁ, আমি জানি ।
হে, স্যাক্রেড আইল্যান্ড (রোবোটের নাম), ভালোভাবে কথা বল ।
বন্ধু আমার ।
আমি যদি তোমাকে বোঝাতে পারতাম ।
কিন্তু আমি আর ফিরে যাচ্ছি না ।
কোন কিছুই আমার মনকে পরিবর্তন করতে পারবে না ।
অনেক আগে, ক্লোন যুদ্ধে আপনি আমার বাবার সেবা করেছেন ।
এখন সে সাম্রাজ্যের বিরুদ্ধে যুদ্ধে আপনার সাহায্যপ্রার্থী ।
আমি অনুতপ্ত যে আমি আমার বাবার অনুরোধ আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে করছি না...
খুব সস্তা চাল দিয়েছ ।
...কিন্তু আমার জাহাজ আক্রমণে ধ্বংস হয়ে গেছে,
আর আমি শঙ্কিত যে আপনাকে অল্ডির‍্যানে আনার কাজে আমি ব্যার্থ হয়েছি ।
এটা হচ্ছে আমাদের সবচেয়ে সঙ্কটজনক অবস্থা ।
সাহায্য করুন, ওবি-ওয়ান কেনবি ।
আপনিই আমার শেষ ভরসা ।
আগামীকাল সূর্যোদয়ে ।
তিনটা পাঠ দেব ।
আমি তোমাকে জেডাই-এর কৌশল শিক্ষা দেব
আর জানাব কেন তাদের শেষ হওয়া উচিৎ ।
ডি'অ্যাসি: জেনারেল অর্গ্যানা,
লেয়া,
অচেতন কিন্তু সেরে উঠছে ।
এটাই আমার একমাত্র ভালো খবর ।
অ্যাডমিরাল অ্যাকবার, আমাদের সকল কর্তৃত্ব, সব শেষ ।
ডি'অ্যাসি: লেয়া ছিল ব্রিজ (জাহাজের সামনের অংশ)-এর একমাত্র জীবিত সৈন্য ।
C থ্রি.পি.ও: ওহ, কপাল । ও, কপাল!
যদি সে এখানে থাকত, সে হয়ত বলত, যুদ্ধ-এর শেষ পর্যন্ত কষ্ট চেপে রাখ ।
শেষ কথা,
কে তার নেতৃত্বে স্থলাভিষিক্ত হবে তা পরিষ্কার ।
ভাইস অ্যাডমিরাল হল্ডো
নিন্‌কা ক্রুজারের ।
হল্ডো: ধন্যবাদ, কম্যান্ডার ।
আমাদের মধ্যে এখনো চারশ জন
তিনটি জাহাজে আছে ।
আমরাই হলাম রেজিস্ট্যান্স-এর সর্বশেষ ।
কিন্তু আমরা একা নই ।
গ্যালাক্সির প্রতিটি স্থানে,
নির্যাতিত ও নিপীড়িত মানুষেরা আমাদের সম্পর্কে জানে,
আর তারা আমাদের উপরই বিশ্বাস রাখে ।
আমরাই সেই শক্তি
যারা রিপাবলিক পুনঃস্থাপনের অগ্নিশিখা জ্বালবে ।
সেই অগ্নিশিখা, এই রেজিস্ট্যান্স, অবশ্যই টিকে থাকতে হবে ।
এটাই আমাদের মিশন (লক্ষ্য) ।
এখন, স্টেশনে ফিরে যান ।
আর প্রার্থনা করুন যেন শক্তি আমাদের সহায় হয় ।
এটাই কি অ্যাডমিরাল হল্ডো?
কাইরন বেল্ট যুদ্ধের অ্যাডমিরাল হল্ডো?
[এলিয়েন কথা বলছে]
যা ভেবেছিলাম তা নয় ।
পো: ভাইস অ্যাডমিরাল? কম্যান্ডার ড্যামেরন ।
যা কিছু জ্বালানী অবশিষ্ট আছে, আমাদের হাতে সময় খুব কম
সেসব স্টার ডেস্ট্রয়ার এর নাগাল থেকে দূরে থাকার জন্য ।
আমাকে অবগত করার জন্য ধন্যবাদ ।
জ্বালানীর দায়িত্ব আমাকে দিয়ে দাও ।
আর নতুন একটা ঘাঁটি খুঁজে পাওয়ার আগে আমাদের সেসব তদারকি করতে হবে, তাই,
আমাদের পরিকল্পনা কি?
আমাদের পরিকল্পনা, ক্যাপ্টেন?
তুমি কম্যান্ডার নও, ঠিক বলেছি?
সেটাই কি লেয়া'র শেষ আনুষ্ঠানিকতা ছিল না তোমাকে পদ থেকে সরিয়ে দেওয়া
তোমার ড্রেডনট আক্রমণের কারণে ।
যেখানে আমরা আমাদের পুরো বোমারু বাহিনীকে হারিয়েছি?
"ক্যাপ্টেন ।" "কম্যান্ডার ।"
আপনি আমাকে যা খুশি বলতে পারেন ।
আমি শুধু জানতে চাই কি ঘটতে যাচ্ছে ।
তুমি অবশ্যই জানবে ।
আমি বুঝি ।
আমি তোমার মত অনেক পাগল পাইলটকে সামলেছি ।
তুমি আবেগপ্রবণ ।
বিপজ্জনক ।
আর এই শেষ জিনিসটাই এখন আমাদের দরকার ।
তাই তোমার স্থানে ফিরে যাও আর আমার আদেশ অনুসরণ কর ।
নারী পি.এ ঘোষক: টার্বোলিঙ্ক ব্যাঙ্ক সাত এবং আট
মেরামতের জন্য বন্ধ রাখা হলো ।
রোজ: তুমি এখানে কি করছ?
হেই । হাই ।
আহ, আমি... আসলে, আমি শুধু...
রোজ: তুমি ফিন!
সেই ফিন!
-সেই ফিন? -দুঃখিত ।
আমি পাইপগুলোর পেছনে সারাদিন কাজ করি ।
রেজিস্ট্যান্স-এর বীরদের সাথে কথা বলা আমার কাজ নয় ।
শুধু শুধু...
শুধু কথা বলা ।
আমি হলাম রোজ ।
শ্বাস নাও ।
-ঠিক আছে । -ইয়াহ ।
দেখ, আমি রেজিস্ট্যান্স-এর বীর নই, কিন্তু তোমার সাথে কথা বলে ভাল লাগছে, রোজ ।
শক্তি তোমার সহায় হোক ।
ওয়াও । তুমি, তুমিও ।
ঠিক আছে । কিন্তু তুমি তো বীর ।
তুমি ফাস্ট অর্ডার পরিত্যাগ করেছ, স্টারকিলার ঘাঁটিতে তুমি যা করেছ...
যখন আমরা এটা জানলাম, আমার বোন পেজ বলল,
"রোজ, এটাই তো আসল নায়ক ।"
"আর ভুল থেকে শিক্ষা নাও
"যখন পরিস্থিতি কঠিন হয়ে যায়," সে এটাই বলেছিল ।
বলতে কি...
আজকেই সকালে, আমাকে থামাতে হয়েছিল
এই এস্কেপ পড (পালানোর স্থান) থেকে তিনজন পলায়মান লোককে ।
-কি? -তারা পালিয়ে যাচ্ছিল ।
এটা লজ্জাজনক ।
আমি জানি ।
যাইহোক, আহ...
আমি যা করছিলাম তাতেই ফিরে যেতে হবে, তাই...
তুমি কি করছিলে?
আমি, আমি শুধু...
-কিছু নিরীক্ষা করছিলাম । -এস্কেপ পড নিরীক্ষা করছিলাম ।
-না, এটা ছিল স্বাভাবিক নিরীক্ষা । -এই বোর্ডিং ১ এ
একটা গোছানো ব্যাগ নিয়ে!
ঠিক আছে ।
শোন, আমি...
ফিন: আমি নড়তে পারছি না । আমি নড়তে পারছি না ।
-রোজ: আমি জানি । -কি হয়েছিল?
আমি তোমাকে ব্রিগ (পোতবিশেষ)-এ নিয়ে যাচ্ছি আর তোমাকে পালানোর জন্য সমর্পন করছি ।
আমি পালাচ্ছিলাম না ।
-আমি তোমাকে বলেছিলাম যে... -আমার বোন শুধু মরল
এই দলটাকে রক্ষার জন্য ।
আর তুমি পালিয়ে যাচ্ছ ।
আমি দুঃখিত ।
কিন্তু এই বহরটা শেষ,
আর আমার বান্ধবী যদি এতে ফিরে আসে, সেও শেষ হয়ে যাবে ।
আমাকে এটা করতে হবে...
আমাকে এই বিকন (সঙ্কেত)-কে এখান থেকে অনেক দূরে নিয়ে যেতে হবে ।
তাহলে সে আমাকে খুঁজে পাবে আর নিরাপদ থাকবে ।
তুমি হলে স্বার্থপর বিশ্বাসঘাতক ।
দেখ, আমরা এই ফাস্ট অর্ডার সৈন্যবহরকে হারাতে পারব না ।
আমরা লাইটস্পিডে (আলোর গতিতে) যেতে পারি!
বেশ, তাহলে তারাও আমাদের লাইটস্পিডে ধরে ফেলবে ।
তারা আমাদের লাইটস্পিডে ধরে ফেলবে?
ইয়াহ ।
তারা মাত্র ৩০ সেকেন্ড পরেই দেখা দেবে
আর তখন হয়ত অনেক জ্বালানী শেষ হয়ে যাবে,
যার মানে হলো, আমরা কঠিন বিপদে আছি ।
তারা আমাদের লাইটস্পিডে ধাওয়া করতে পারে ।
হ্যাঁ । আর তারা আরও পারে...
আমি আমার দাঁত খুঁজে পাচ্ছি না!
তুমি কি দিয়ে আমাকে আঘাত করেছ?
অ্যাক্টিভ ট্র্যাকিং ।
কি বললে?
হাইপারস্পেস ট্র্যাকিং হলো নতুন প্রযুক্তি
কিন্তু এর কাজ অন্যান্য অ্যাক্টিভ ট্র্যাকারের মতই হওয়া উচিত ।
-তারা আমাদের শুধু অনুসরণ করছে... -শুধু অনুসরণ করছে..
..লিড শিপ (প্রধান জাহাজ) থেকে ।
কিন্তু আমরা ট্র্যাকারের কাছে পৌঁছতে পারব না ।
এটা একটা এ-ক্লাস পদ্ধতি, তারা প্রধান ব্রিজ থেকে এটা নিয়ন্ত্রণ করবে ।
তাহলে, বলতে চাচ্ছি, হ্যাঁ, কিন্তু প্রত্যেক এ-ক্লাস পদ্ধতির...
...একটা নির্দিষ্ট পাওয়ার-ব্রেকার আছে ।
কিন্তু... দাঁড়াও, কিন্তু কে জানে ব্রেকার রুম কোথায়
একটা স্টার ডেস্ট্রয়ারে?
আমিই এটার দেখ-ভাল করতাম ।
আমরা যদি সেখানে পৌঁছতে পারি,
আমি তাদের ট্র্যাকার (অনুসরণকারী যন্ত্র)-কে বন্ধ করতে পারি ।
শুধু আরেক বার বলো, সহজভাবে ।
তার মানে, ফাস্ট অর্ডার শুধু একটা ডেস্ট্রয়ার থেকে আমাদের অনুসরণ করছে, সেই প্রধান-টা থেকে ।
তাহলে কি আমরা সেটা উড়িয়ে দেব?
তোমার ভাবনা মনে ধরেছে, কিন্তু না ।
তাহলে তারা অন্য ডেস্ট্রয়ার থেকে আমাদের অনুসরণ করবে ।
রোজ: কিন্তু যদি করতে পারি...
আমরা যদি লিড-ডেস্ট্রয়ারে ঢুকে পড়ি আর ট্র্যাকার অকেজো করে দিই
তাদেরকে বুঝতে না দিয়ে, তাহলে সম্ভবত...
তারা বুঝতে পারবে না এটা বন্ধ হয়ে গেছে ।
অন্তত ৬ মিনিটের জন্য । ফিন: তাদের ভিতর ঢুকে পড়ব ।
ট্র্যাকার অকেজো করব ।
তারা বুঝে ওঠার আগেই আমরা পালিয়ে যাব ।
হুম ।
তোমাদের দেখা হলো কিভাবে?
ভাগ্যক্রমে ।
পো: ইয়াহ?
সৌভাগ্য?
এখনো নিশ্চিত না ।
পো, আমাদের এটা করতে হবে ।
এটা আমাদের বহরকে রক্ষা করবে আর সাথে রে-কে ।
C-থ্রি.পি.ও: যদি আমি একমাত্র কারণের কথা বলি,
অ্যাডমিরাল হল্ডো এটার সাথে কখনই একমত হবে না ।
ইয়াহ, তুমি ঠিকই বলেছ, থ্রিপিও ।
এটা "নিড-টু-নো" পরিকল্পনা, আর সে জানে না ।
আমি আসলে ঠিক এটা... ঠিক আছে,
তোমরা ট্র্যাকার বন্ধ করে দিবে ।
আমি লাইটস্পিডে যাবার জন্য প্রস্তুত থাকব ।
প্রশ্ন হচ্ছে,
আমরা কিভাবে তোমাদের স্নোক-এর ডেস্ট্রয়ারে ঢোকাব?
রোজ: আমরা ঢোকার কোড চুরি করব ।
না, তাদের প্রক্রিয়া বায়ো-হেক্সাক্রিপ্ট (জৈবিক) আর প্রতি ঘন্টায় পরিবর্তিত হয় ।
তাদের প্রতিরক্ষা-ব্যবস্থাকে ফাঁকি দিয়ে আমরা এটা করতে পারব না ।
কেউই পারবে না ।
আমি কি পারব?
অবশ্যই আমি পারতাম কিন্তু পারব না ।
আমি একটা বিষয়ে আটকা পড়ে গেছি ।
C-থ্রিপিও: ওহ!
ফিন: ম্যাজ? হচ্ছেটা কি?
বিবাদ লেগে গেছে । তুমি এটা শুনতে চাইবে না ।
কিন্তু, তোমার কপাল ভাল,
শুধু আমার বিশ্বস্ত একজনই আছে যে এই ধরণের প্রতিরক্ষা ফাঁকি দিতে পারে!
সে ওস্তাদ কোডব্রেকার,
একজন দক্ষ পাইলট, ধ্বংস-লীলার এক কবি ।
C-থ্রিপিও: ওহ, তাই ।
মনে হচ্ছে এই কোডব্রেকার সবকিছুই করতে পারে ।
ওহ, হ্যাঁ, সে পারে ।
তুমি তার কোটে (পোশাকে) লাল ফুল দেখবে
বড়-দানের টেবিলে খেলছে
ক্যান্টো-বাইটের ক্যাসিনো-তে ।
ক্যান্টো-বাইট? না, না । সেটা হবে...ম্যাজ...
আমরা নিজেরা করতে পারি এমন কোন পথ আছে কি?
দুঃখিত, বাছা । এটা অনেক ঝুঁকিপূর্ণ ক্র্যাকিং (কাজ) ।
তুমি সেই ডেস্ট্রয়ারে পৌঁছতে চাইলে,
একটা পথই আমার জানা আছে ।
সে ওস্তাদ কোডব্রেকারকে খুঁজে বের কর ।
তুমি লুক স্কাইওয়াকার-কে আমার কাছে নিয়ে আসবে ।
তুমি এটা করতে পারবে না । চেষ্টা করলে মরবে ।
তুমি কি আমার বহর দেখতে পাচ্ছ?
তুমি যা করছ এর মাশুল তোমাকে দিতে হবে!
আমি তোমার কথা বলতে পারছি না ।
শুধু তুমি ।
সুতরাং, না ।
এটা অন্য কিছু ।
লুক ।
এটা কি হচ্ছে?
[এলিয়েনরা কথা বলছে]
আমি আমার ব্লাস্টার (অস্ত্র) পরিষ্কার করছিলাম। এটা নষ্ট হয়ে গেছে ।
লুক: চলো শুরু করা যাক ।
[এলিয়েন কথা বলছে]
সেসব জিনিসগুলা কি ছিল?
তত্ত্বাবধায়ক ।
দ্বীপের আদিবাসী ।
জেডাই তৈরী হওয়ার পর থেকেই তারা এটার আকৃতি ধরে রেখেছে ।
মনে হয় না তারা আমাকে পছন্দ করে ।
লুক: জানি না কেন ।
রে: মাস্টার স্কাইওয়াকার,
আমাদের জেডাই-কে ফিরিয়ে আনতে হবে
কারণ কাইলো রেন কালো শক্তির মাধ্যমে অনেক শক্তিশালী ।
জেডাই ব্যতীত, তার বিপক্ষে আমাদের কোন সুযোগই নেই ।
ফোর্স সম্পর্কে তুমি কি জানো?
এটা একটা শক্তি, জেডাই যার মাধ্যমে মানুষকে নিয়ন্ত্রণ করে
আর যে কোন বস্তুকে ভাসাতে পারে ।
লুক: বিস্ময়কর ।
বাক্যের প্রতিটি শব্দে যা ছিল তার সবই ভুল ।
পাঠ-১, এখানে বসো, পা মুড়িয়ে ।
তোমার মাঝে যে শক্তি আছে সেটার নাম ফোর্স নয় ।
এটা পাথরকে শূন্যে ভাসানোর ব্যাপার নয় ।
এটা হলো সকল বস্তুর কর্মক্ষমতা,
একটা টান, একটা ভারসাম্য,
যা এই বিশ্বকে একত্রে রাখে ।
ঠিক আছে ।
কিন্তু সেটা কি?
চোখ বন্ধ কর ।
শ্বাস নাও ।
এখন,
হাত প্রসারিত কর ।
আমি কিছু অনুভব করছি ।
- তুমি অনুভব করছ? - হ্যাঁ, করছি ।
- এটাই হল ফোর্স । - তাই নাকি?
লুক: ওয়াও, এটার প্রভাব বেশ শক্তিশালী হওয়া উচিত ।
আমি কখনই এরকম অনুভব করি নি...
আউ!
তুমি বলতে চাইছ এমনভাবে অনুভব করতে যেন...
আমি আবার চেষ্টা করব ।
লুক: শ্বাস নাও ।
শুধু শ্বাস নাও ।
তোমার কল্পনার সর্বোচ্চ স্তরে যাও ।
কি দেখছ তুমি?
রে: একটা দ্বীপ ।
জীবন ।
মৃত্যু আর ধ্বংস,
যা নতুন জীবনকে সুযোগ করে দিচ্ছে ।
উষ্ণতা ।
শীতলতা ।
শান্তি ।
হিংস্রতা ।
আর এসবের মাঝে?
ভারসাম্য ।
একটা শক্তি ।
একটা ফোর্স ।
আর তোমার মাঝে?
আমার মধ্যে
সে একই ফোর্স ।
আর এটাই হলো শিক্ষা ।
জেডাই-এর আর ফোর্স নাই ।
তারা এটা বলে যে, যদি জেডাই মারা যায়, তাহলে আলোরও মৃত্যু ঘটবে, যা একদম অসার ।
তুমি কি এটা বুঝতে পারছ?
আরও কিছু দেখতে পাচ্ছি
সেই দ্বীপের ঠিক নিচে ।
একটা জায়গা ।
একটা অন্ধকার জায়গা ।
ভারসাম্য ।
শক্তিশালী আলো, শক্তিশালী অন্ধকার ।
অনেক শীতলতা ।
এটা আমাকে ডাকছে ।
থামাও এটা, রে ।
রে?
রে!
তুমি একদম গহীন অন্ধকারে ঢুকেছিলে ।
সেই জায়গাটা আমাকে কিছু দেখাতে চাইছিল ।
সেটা এমন কিছু দিতে চাইছিল যা তোমার দরকার ।
আর তুমি তোমাকে আটকানোর কোন চেষ্টাই কর নি ।
রে: কিন্তু আমি তো তোমাকে দেখলাম না ।
তোমার কাছ থেকে কোন কিছুই ।
তুমি সেই ফোর্সের কাছ থেকে দূরে সরে গেছ ।
অবশ্যই সরে গেছ ।
আমি এরকম তীব্র শক্তি শুধু একবারই দেখেছিলাম,
বেন সলো'র মধ্যে ।
সেটা তখন আমাকে অতটা ভীত করে নি ।
যেটা এখন করছে ।
সেটা কি ছিল?
কিছুই না, অ্যাডমিরাল ।
গমনশীল ভগ্নাবশেষ ।
এই জাহাজের মাত্র ১৮ ঘন্টার জ্বালানী আছে ।
আমাদের দ্রুত করতে হবে ।
এখনো রেজিস্ট্যান্স-এর নাগাল পেলে না?
চেষ্টা করতে থাক ।
যদি সম্ভব হয়, তাদের অবস্থা সম্পর্কে খবর নাও ।
আর ফিন-এর কথা জিজ্ঞেস করো ।
ফোর্স কেন আমাদের সাথে যোগাযোগ করছে?
তোমার আর আমার সাথে ।
খুনে সর্প!
তুমি অনেক দেরি করে ফেলেছ । তুমি হেরে গেছ । আমি স্কাইওয়াকার-কে খুঁজে পেয়েছি ।
সে কি যা ঘটেছিল সে সম্পর্কে কিছু বলেছে?
যে রাতে তার আস্তানা ধ্বংস করেছিলাম, সে কি বলেছে কেন?
তোমার সম্পর্কে যা জানা দরকার তার সবই আমি জানি ।
সব জানো?
আহ, সবই জানো।
তোমার চোখ সে কথাই বলছে ।
সেই বনের মাঝে ।
যখন তুমি আমাকে পশু বলেছিলে ।
তুমি তো পশুই ।
হ্যাঁ, আমি তাই ।
রোজ: ঠিক আছে ।
আমরা বেরিয়ে পড়ব, কোডব্রেকার-কে খুঁজে বের করব, তারপর বের হয়ে আসব ।
তুমি কি এই শহর সম্পর্কে জানো? ক্যান্টো বাইট?
গল্প থেকে জানি ।
গ্যালাক্সির সব বাজে লোক দ্বারা এটা পরিপূর্ণ ।
বেশ ।
স্লোয়েন লো: আমি তাদের দুজনকে বলেছিলাম, আমি বলেছি,
"এটা উন্মুক্ত সমুদ্রতীর । তুমি তোমার বাহনকে এখানে রাখতে পার না ।"
কিন্তু তারা শুধু ক্যাসিনোর দিকে হাঁটা ধরলো ।
বাজি লাগান । লাগান বাজি ।
সব বাজি এখন টেবিলে, এখনি!
এখানে আপনার বাজি লাগান ।
ফিন: ও, হ্যাঁ! এই জায়গাটা অস্থির!
ঠিক আছে ।
ম্যাজ বলেছিল এই ওস্তাদ কোডব্রেকারের কোটের ল্যাপেলে লাল ফুল থাকবে । [ল্যাপেল=কোটের বুকের যে অংশ কলারের ভাঁজের সঙ্গে একই রেখায় ভাঁজ করা থাকে]
চলো তাকে খুঁজে বের করি আর এখান থেকে পালাই ।
ভাল খেলেছেন । ক্যাসিনো জিতে গেল ।
সংগ্রাহক: তোমার ভাল আচরণ গেল কোথায়, হ্যাঁ?
রোজ: এদিকে আসো!
ফিন: আমরা পুরো ক্যাসিনো জুড়েই খুঁজে দেখেছি ।
কোন লাল ফিতার কোটপরা কেউ নাই ।
লোকটা তাহলে কোথায়?
আমি যা ভেবেছিলাম তারা কি সেটাই?
ফিন: এসব কোন ধরণের জিনিস? রোজ: ফাদিয়ার্স (মহাশূন্যের ঘোড়া) ।
আমি কখনই আসলটা দেখি নি ।
দেখ, পুরো জায়গাটাই সুন্দর । আমি বলছি, বোঝার চেষ্টা কর ।
কেন তুমি এটাকে এত ঘৃণা কর?
ভালোভাবে দেখ ।
রোজ: আমার বোন আর আমি একটা নোংরা খনিতে বড় হয়েছি ।
রোজ: ফাস্ট অর্ডার আমাদের আকরিক তাদের সৈন্যদের আর্থিক সংস্থানের জন্য নিয়ে যেত ।
তারপর তাদের অস্ত্র পরীক্ষার জন্য আমাদের বর্ম হিসেবে ব্যবহার করত ।
তারপর আমাদের যা ছিল সব কেড়ে নিল ।
আর তুমি কি মনে কর, এসব লোকজন কারা ?
এই গ্যালাক্সি-তে একটাই ব্যবসা আছে যেটা তোমাকে এতটা ধনী করবে ।
যুদ্ধ ।
ফাস্ট অর্ডার-এর কাছে যদি তুমি অস্ত্র বিক্রি কর ।
আমি যদি এই জঘন্য আর সুন্দর শহরটার নিয়ন্ত্রণ নিতে পারতাম ।
রেড প্লম ব্লুম (লাল ফুল)!
রেড প্লম ব্লুম!
ওস্তাদ কোডব্রেকার!
ইয়েপ, এরাই তারা যারা অবৈধভাবে বাহন রেখেছিল ।
অফিসার: ঠিক আছে ।
তোমাদের দুজনকে গাড়ি রাখার আইন ২৭ বি/৬ ভঙ্গের জন্য গ্রেপ্তার করা হল ।
তোমাদের অধিকার আছে থাকার...
- এটা কি ছিল? - না, না, না । এখন না, লক্ষ্মী ।
আমি কাজের মধ্যে আছি ।
লুক: পাঠ ২ ।
এখন যেহেতু তারা বিপন্ন, জেডাই পুলকিত, ঈশ্বরের প্রতি কৃতজ্ঞ ।
কিন্তু যদি তুমি কল্পকথা বাদ দিয়ে তাদের কাজের দিকে লক্ষ্য কর,
জেডাই এর প্রাপ্তি হচ্ছে ব্যার্থতা ।
ভণ্ডামি, ঔদ্ধত্য ।
এটা সত্য নয় ।
তারা যখন ক্ষমতার চূড়ায় ছিল, তারা সাহায্য করেছিল ডার্থ সিডিয়াস-এর উত্থানে
সাম্রাজ্য তৈরীতে, আর তারপর তাদের শেষ করতে ।
এটা ছিল জেডাই মাস্টার যে এর জন্য দায়ী ছিল
ডার্থ ভেইডার-এর প্রশিক্ষণ দেওয়া আর তা তৈরী করার জন্য ।
আর একটা জেডাই যাকে সে বাঁচিয়েছিল ।
হ্যাঁ, সে এই গ্যালাক্সির সবচেয়ে ঘৃণিত ব্যাক্তি ।
কিন্তু আপনি দেখতে পাচ্ছেন তার মধ্যে অন্তর্দ্বন্দ্ব কাজ করছিল ।
আপনি বিশ্বাস করেছিলেন যে, সে শেষ হয়ে যায় নি । তাকে ফেরানো সম্ভব ।
আর আমি কিংবদন্তী হয়ে গেলাম ।
হাজার বছর ধরে, ভারসাম্য বজায় ছিল
আর তারপর আমি দেখলাম
বেন ।
আমার ভ্রাতুষ্পুত্র, শক্তিশালী স্কাইওয়াকার রক্তের অধিকারী ।
আর আমি ঔদ্ধত্য দেখালাম,
আমি ভেবেছিলাম তাকে প্রশিক্ষণ দিতে পারব, আমি আমার শক্তি দিয়ে যেতে পারব ।
হান হানই ছিল, কিন্তু...
লেয়া
তার পুত্রের উপর বিশ্বাস রাখতে বলেছিল ।
আমি তাকে গ্রহণ করলাম,
সাথে আরও ১২ জন ছাত্র,
এরপর আমার আস্তানায় তাদের প্রশিক্ষণ শুরু করলাম ।
যখন আমি বুঝতে পারলাম
তার মধ্যে জেগে ওঠা কালো শক্তির ব্যাপারে কিছুই করার ছিল না,
অনেক দেরি হয়ে গিয়েছিল ।
এরপর কি হলো?
লুক: আমি তার মোকাবিলা করতে গেলাম ।
আর সে আমাকে আক্রমণ করল ।
বেন, না!
লুক: সে হয়ত ভেবেছিল আমি মারা গেছি ।
যখন জ্ঞান ফিরল,
আমার আস্তানা পুড়ছিল ।
সে আমার কিছু ছাত্রদের নিয়ে অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল ।
আর বাকিদের হত্যা করেছিল ।
লেয়া স্নোক-এর উপর দোষ চাপাল,
কিন্তু এটা ছিলাম আমি ।
আমি ব্যার্থ হয়েছি ।
কারণ আমিই ছিলাম লুক স্কাইওয়াকার ।
জেডাই মাস্টার ।
একজন কিংবদন্তী ।
গ্যালাক্সিতে এখনো একটা কিংবদন্তী দরকার ।
এসবের মধ্যে স্থান করে নেওয়ার জন্য আমার কাউকে দরকার ।
আর তুমি কাইলো-কে ব্যার্থ কর নি ।
কাইলো-ই তোমাকে ব্যার্থ করেছে ।
আমি করব না ।
প্রধান ক্রুজার এখনো নাগাল হতে দূরে আছে ।
কিন্তু তাদের মেডিক্যাল ফ্রিগেট (রণতরী)-এর জ্বালানী শেষ
আর তার প্রতিরক্ষা ব্যবস্থাও অকেজো ।
তাদের শেষের শুরু এখানেই ।
ধ্বংস করে দাও ।
তোমার শেষ সৈনিকটাও শেষ হয়ে যাচ্ছে আর সে তোমার কাছে যাচ্ছে ।
এটা আসলে সম্মানের, অ্যাডমিরাল ।
ভালো থেকো, রেবেল্‌স (বিদ্রোহীগণ)!
কনিক্স: অ্যাডমিরাল,
আর মাত্র ৬ ঘন্টার জ্বালানী আছে ।
আমাদের গতিপথ ঠিক রেখে চল ।
অটল থাক ।
ফিন,
রোজ, তোমরা কোথায় বন্ধুরা?
খেললে বসে পড় ।
ধন্যবাদ ।
রোজ: ফিন, আমাদের সৈন্যবহরের জ্বালানী শেষের দিকে ।
কোডব্রেকার ছাড়া আমরা কিভাবে স্নোক-এর স্টার ডেস্ট্রয়ারে ঢুকব...
- আমরা করব টা কি? - ফিন: আমি জানি না ।
যতক্ষণ না কোন চোরকে পকেটে ঢোকাচ্ছ, আমাদের পরিকল্পনা মাঠে মারা যাবে ।
ডিজে: ওম্‌, আমি এটা করতে পারি ।
কি?
কি বললে?
কি?
ডিজে: দু-দু-দুঃখিত, আমি শুধু...
পুরো সাহায্য করতে পারব না কিন্তু শুনতে পারি তোমরা যা
উচ্চস্বরে বলছিলে ।
যখন আমি ঘুমানোর চেষ্টা করছিলাম ।
কোডব্রেকার?
চোর?
আমি এটা করতে পারব ।
আমরা পকেট মারার কথা বলছি না, বুঝেছ?
ইয়াহ ।
লম্বা পোশাক পরাদের কাছে বোকা হয়ো না, বন্ধু ।
আমি আর ফাস্ট অর্ডার-এর কোড একই ব্যাপার ।
আর,
যদি সঠিক মূল্য দাও,
আমি তোমাকে বুড়ো স-স-স্নোক-এর শোবার ঘর পর্যন্ত নিয়ে যেতে পারি ।
- না । - আমরা... আমরা নিজেরাই পারব ।
হা-টুক-গা ।
- সে কি এইমাত্র... - ইয়াহ ।
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে! এই পথে!
প্রহরীঃ তুই পিচ্চি এখানে...
ত-ত-তুই কি এটা করলি?
হেই, হাত উপরে তোল!
- হাত উপরে! - ইয়াহ ।
তোর গল্পটা কি, গোলক?
তারা এই পথে পালিয়েছে!
- বেরিয়ে যাবার সব পথ বন্ধ করে দাও । - দাঁড়াও ।
ভালোই দেখিয়েছ ।
পুলিশগুলো যেকোন সময় এসে পড়বে । এখন কি করণীয়?
হোয়া! ওহ!
না, দাঁড়াও । দয়া করে, না!
রোজ: আমরা রেজিস্ট্যান্স-এর সাথে আছি ।
কর্মকর্তা ১: বুঝেছি । আমরা এখন আস্তাবল খুঁজে দেখছি ।
কর্মকর্তা ২: এই পথে ।
কর্মকর্তা ৩: তারা অবশ্যই এই পথে এসেছে ।
রোজ: ইয়াহ!
পালাও । পালাও, পালাও! হু!
ফিন: ফূর্তি করা বন্ধ কর! বন্ধ কর!
চালক পাইলট: আমরা তাদের খুঁজে পেয়েছি । তাদের পালানোর পথ নাই ।
আহ্‌হ!
হাহ?
রোজ: সরো, সরো, সরো! পথ থেকে সরে দাঁড়াও!
সোজা সামনেই আমাদের জাহাজ!
আমাদের আড়াল দরকার!
বেশি আড়াল পেয়ে গেছি!
এইতো এসে গেছি!
- না! - ফিন: চলে আসো!
চালক পাইলট: ঘোড়ার পাল-টাকে যেতে দাও । অপরাধীদের সাথে লেগে থাক ।
তারা যাবে কোথায়?
মনে হচ্ছে তাকে হারিয়ে ফেলেছি!
এখন আমরা তীরে ফিরে যাব আর পেছনে এক পাক ঘুরে আসব...
পর্বত চূড়া!
রোজ: আমরা ফাঁদে পড়ে গেছি ।
তবুও, এটা ভালোই ছিল ।
গোটা শহর তছনছ করা আর,
তাদেরকে হতাশ করা ।
রোজ: যাও ।
এখন সব ভাল হলো ।
চালক পাইলট: ঐ তো তারা ।
বি-বি এইট (রোবোট)! তুমি, তুমিই কি ওটা উড়াচ্ছ?
ডিজে: আহ ।
সা-সা-সাহায্য লাগবে নাকি?
লুক ।
লেয়া ।
আমার হয়তো এখন এটা করা ঠিক হবে না ।
কাইলো রেন: ইয়াহ, আমারও ।
কেন তুমি তোমার পিতাকে ঘৃণা করতে?
তোমার কি কোন,
পরার মত একটা আলখিল্লা বা ওরকম কিছু নাই?
কেন তুমি তোমার বাবাকে ঘৃণা করতে । সত্যি করে বল ।
তোমার একজন পিতা ছিল যে তোমাকে ভালোবাসত, তোমার জন্য যে কোন কিছুই করত ।
- আমি তাকে ঘৃণা করি নি । - তাহলে কেন?
কেন কি?
কেন কি? মুখে বল ।
কেন তুমি...
কেন তুমি তাকে মেরে ফেললে?
আমি বুঝতে পারি না ।
কাইলো রেন: কেন নয়?
তোমার পিতা-মাতা তোমাকে উচ্ছিষ্টের মত ছুঁড়ে ফেলেছিল ।
- না, ফেলে নি! - ফেলেছে ।
কিন্তু তারপরও তাদের প্রয়োজন অনুভব করা থেকে বিরত থাকবে না ।
এটাই তোমার সবচেয়ে বড় দূর্বলতা ।
সব জায়গায় তাদের খুঁজে বেড়ানো,
হান সলো'র কাছে,
আর এখন স্কাইওয়াকার ।
সে কি বলেছিল সেই রাতে কি হয়েছিল?
হ্যাঁ ।
না ।
কাইলো রেন: সে আমার শক্তি অনুধাবন করেছিল,
যেমনটা তোমার অনুধাবন করছে ।
আর সে এতে ভয় পেত ।
মিথ্যুক ।
অতীতকে ভুলে যাও ।
যদি করতে হয় তাকে খুন কর ।
তুমি যা হতে চাও এটাই তার একমাত্র পথ ।
না! না!
নারীকণ্ঠ: রে?
রে: আমার বোঝা উচিত ছিল ফাঁদে পড়েছি নাকি ভীত হয়েছি ।
কিন্তু আমি পারি নি ।
এটা আজীবন চলতে পারে না,
আমি জানতাম এটা আমাকে কোথাও নিয়ে যাচ্ছে ।
আর তারপর, শেষতক, আমি যা দেখতে চেয়েছিলাম তাই দেখাবে ।
নারীকণ্ঠ: রে ।
তাদেরকে দেখতে দাও ।
আমার পিতা-মাতাকে,
দয়া করে ।
রে: ভেবেছিলাম হয়তো এখানেই উত্তর পাব ।
ভুল ভেবেছিলাম ।
আমি কখনই এত একাকী বোধ করি নি ।
তুমি একা নও ।
তুমিও নও ।
রে?
এখনো সময় আছে ।
থাম!
এটা কি সত্য? আপনি কি তাকে মেরে ফেলতে চেয়েছিলেন?
এখনই এই দ্বীপ ত্যাগ কর!
দাঁড়ান ।
দাঁড়ান!
আপনি কি এটা করেছিলেন?
আপনিই কি কাইলো রেন-কে তৈরী করেছিলেন?
- সত্যিটা বলুন ।
আমি দেখেছিলাম অন্ধকার ।
আমি দেখেছিলাম এটা তার মধ্যে বাসা বাঁধছে ।
প্রশিক্ষণের সময়ই আমি এটা অনুভব করেছিলাম ।
কিন্তু আমি আরও ভিতরে গেলাম,
আর সেটা ছিল আমি যা ভেবেছিলাম তারও অতীত ।
স্নোক ইতঃমধ্যেই তার মনকে দখল করে নিয়েছিল ।
সে নিয়ে আসত ধ্বংস, যন্ত্রণা আর মৃত্যু,
আর আমি যা ভালবাসতাম তার অবসান, যদি সে এটা হতে পারে ।
আর ক্ষণিকের জন্য একদম সহজাত প্রবৃত্তি দিয়ে অনুভব করেছিলাম,
- ভেবেছিলাম তাকে থামাতে পারব ।
এটা কর্পূরের মত উড়ে গেল ।
আর আমি লজ্জায় মরে গেলাম,
সেই সাথে নিয়তির কাছে সমর্পিত হলাম ।
শেষ যে জিনিসটা দেখেছিলাম
সেটা ছিল একজন বালকের ভীত চাহনি
যার গুরু তাকে ব্যার্থ করেছে ।
বেন, না!
তুমি তাকে সফল হতে দাও নি এটা ভেবে যে তার নিয়তি নির্ধারিত ।
কিন্তু সেটা ঠিক ছিল না ।
এখনো তার মাঝে দ্বন্দ্ব কাজ করে ।
যদি তাকে অন্ধকার জগত থেকে ফেরানো যায় তাহলে হয়তো পাল অন্যদিকে বইবে ।
আর হতে পারে এভাবেই আমরা সফল হব ।
তুমি যা ভাবছ এটা সেভাবে হবে না ।
সেভাবেই হবে ।
কিছু আগেই যখন তার হাত স্পর্শ করেছিলাম,
আমি তার ভবিষ্যৎ দেখেছি ।
যেমন আমি আপনাকে চাক্ষুষ দেখছি!
যদি আমি তার কাছে যাই, বেন সলো ফিরে আসবে ।
রে,
এটা কর না ।
সেই আমাদের শেষ ভরসা ।
মাস্টার ইয়োডা ।
তরুণ স্কাইওয়াকার ।
আমি সব শেষ করে দিচ্ছি ।
বৃক্ষ, গ্রন্থ আর জেডাই ।
আমি এটাকে পুড়িয়ে ফেলব ।
হুম ।
আহ, স্কাইওয়াকার ।
তোমার অভাব বোধ করেছি, তাই নয় কি ।
তাহলে এখনই সময়
জেডাই মতবাদ ধ্বংসের ।
এখনই উপযুক্ত সময় ।
হুম ।
তোমার জন্য শুধুই পুরনো বইয়ের স্তুপ স্মরণ করা, হুহ?
পবিত্র জেডাই গ্রন্থ ।
ওহ । পড়ে ফেলেছ, পড় নি?
- বেশ, আমি.. - চমকপ্রদ বই...
সেসব ছিল, না?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ ।
সেগুলোর ভিতরে জ্ঞান ছিল,
কিন্তু সে পাঠাগারে এমন কিছুই ছিল না যেটা সেই মেয়ে 'রে'
ইতঃমধ্যেই আয়ত্ত করে নি ।
স্কাইওয়াকার,
এখনো অকূলেই পড়ে আছ ।
আর থাকতে হবে না, এখন, হুম?
কি করতে হবে তা তোমার চোখের সামনেই আছে ।
হুম?
আমি দুর্বল ছিলাম ।
অপরিণামদর্শী ।
বেন সলো'কে হারিয়েছি, তো কি?
রে'কে হারাব, সেটা উচিত হবে না ।
আমি সেটা হতে পারব না যেটা সে আমাকে হতে বলছে ।
আমার কথা বুঝতে পার নি, পেরেছ কি?
তাকে সেটাই শিক্ষা দাও যেটা তুমি শিখেছ ।
দক্ষতা, শ্রেষ্ঠত্ব ।
সেই সাথে দুর্বলতা,
মূর্খতা, ব্যার্থতা এসবও ।
হ্যাঁ, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো ব্যার্থতা ।
সবচেয়ে বড় শিক্ষক হলো ব্যার্থতা ।
লুক,
তারা আমাদের মাধ্যমেই বিকশিত হবে ।
এটাই প্রত্যেক ওস্তাদের গুরুদায়িত্ব ।
চার পার্সেক যেতে হবে । এটা আসলেই বিরক্তিকর । [জ্যোতির্বিজ্ঞানে, ১ পার্সেক=৩.২৬ আলোক বর্ষ=৩.০৮৬x১০^১৩ কি.মি.]
শুধু আশা করছি সময়মত পৌঁছব ।
তুমি এটা সত্যি করতে পারবে, ঠিক?
ইয়াহ, কোন ব্যাপার...
বন্ধুরা, আমি পারব ।
কিন্তু পারিশ্রমিকের ব্যাপারে একটা কিন্তু আছে ।
আমরা কাজটা শেষ করতে পারলে, তুমি যা চাইবে রেজিস্ট্যান্স তাই দেবে ।
তা তোমাদের মজুদের পরিমাণ কত?
মজা করছ নাকি? আমাদের দেখ ।
ওটা কি হেজিয়ান স্মেল্ট? [হেজিয়ান স্মেল্ট=এক প্রকার পরিবাহী পদার্থ]
ওটা বিশেষ কিছু।
না, আমরা তোমাকে কথা দিয়েছি । তোমাকে অবশ্যই পরিশোধ করা হবে ।
আর সেটাই যথেষ্ট ।
ডিজে: বন্ধুরা, আমি সাহায্যই করতে চাই ।
কিন্তু বিশেষ কিছু না হলে, ক-ক-কিছুই হবে না ।
ঠিক আছে, কথা শোন , তোমাকে দেয়া হবে...
কাজটা কর ।
এখন আমি সাহায্য করব ।
ওটা ফেরত দাও ।
ডিজে: কি?
ফিন: ফেরত দাও ওটা!
তোমার কোন ধারণাই নাই ঐ পদকটার মূল্য তার কাছে কতটা ।
কি করছ তুমি... কেন তুমি নিজের জাহাজেই খোঁজাখুঁজি করছ?
ওহ, এটা তোমার জাহাজ নয় ।
সে বলছে আমরা এটা চুরি করেছি ।
- ইয়াহ, আমি বুঝেছি । - আমরা চুরি করেছি ।
অন্তত খারাপ লোকদের কাছ থেকে চুরি করেছ
আর ভালোদের সাহায্য করছ ।
ভাল মানুষ, খারাপ মানুষ,
এসব কথার কথা ।
দেখা যাক এই বড় জাহাজটা কার ছিল ।
আহ, এই লোকটা ছিল একটা অস্ত্রের ব্যাপারী ।
খারাপ লোকের কাছে অস্ত্র বিক্রি করে টাকার পাহাড় গড়েছে ।
ওহ...
আর ভাল লোকের কাছেও ।
ফিন, তোমাকে একটা বিরাট জিনিস শেখাচ্ছি ।
এরা সব যন্ত্র, বন্ধু।
স্বাধীন থাক, কারও সাথে যোগ দিও না ।
সেটাই ছিল তাদের বহনকারী সর্বশেষ জাহাজ ।
এখন বাকি থাকল শুধু প্রধান ক্রুজার ।
আর তাদের জ্বালানীর মজুদ?
আমাদের হিসেব মতে,
শেষের দিকে ।
সে কি ওখানে?
অ্যাডমিরাল আপনার ব্রিজে ঢোকার নিষেধাজ্ঞা জারি করেছে ।
- কোন গোলমাল পাকাবেন না । - না, করব না ।
পো: হল্ডো? ডি'অ্যাসি: ক্যাপ্টেন, আপনার এখানে প্রবেশ নিষেধ ।
- পাইলট । - এসব থামাও, লেডী ।
আমাদের একটা পুরো দল ছিল, আর এখন আছে শুধু একটা জাহাজ,
আর তুমি আমাদের কিছুই জানাও নি!
আমাদের বলো যে অন্তত আমাদের একটা পরিকল্পনা আছে!
এখনো আশা আছে!
যখন আমি লেয়া'র অধীনে কাজ করতাম,
সে বলত, আশা সূর্যের মত ।
যদি তুমি শুধু এটিকে দেখে এর উপর বিশ্বাস রাখ
তুমি কখনই রাতটা পার করতে পারবে না ।
হ্যাঁ ।
তুমি বাহনগুলোতে জ্বালানী ভরছ?
তাই তো করছ ।
সব গুলাই?
আমরা জাহাজ ছেড়ে দিচ্ছি? এটাই কি...
এটাই কি করার ছিল? তুমি কি শুধু এটাই করতে পার?
ভীতু কোথাকার!
ওসব বাহন গুলোতে কোন অস্ত্র নেই, কোন প্রতিরক্ষা নেই ।
আমরা এই ক্রুজার ছাড়লে, আমরা শেষ ।
আমাদের কোন সুযোগই নাই । না, তুমি শুধু ভীতই নও,
তুমি একটা বিশ্বাসঘাতক!
এই লোকটাকে আমার ব্রিজ থেকে সরাও ।
পো: ফিন, হল্ডো বাহনগুলোতে সব কর্মীদের পার করছে ।
সে জাহাজ পরিত্যাগ করতে যাচ্ছে । কোথায় তুমি?
পো, আমরা পোতাশ্রয়ে ফিরে যাচ্ছি ।
প্রায় এসে গেছি ।
তুমি কি ওস্তাদ কোডব্রেকারকে খুঁজে পেয়েছ?
শোন, আমরা এ.. একটা কোডব্রেকার পেয়েছি ।
আমরা ট্র্যাকার বন্ধ করতে পারব ।
শুধু আমাদের একটু সময় দাও ।
ঠিক আছে । তাড়াতাড়ি কর ।
যে মুহূর্তে আমি উড্ডয়ন করব, তুমি নাগালের বাইরে লাফ দেবে ।
সেখানেই থাকবে যতক্ষণ না আমার কাছ থেকে মিলিত হওয়ার সংকেত পাও ।
- যদি তুমি ফিন'কে আমার আগেই দেখতে পাও,
তাকে বলো...
ইয়াহ, চমৎকার । তাকে এটাই বলো ।
ডিজে: আমাদের পথরেখা মুছে ফেলছি । তাদের দূরবীনের নাগালের বাইরে থাকতে হবে ।
তারপর তাদের বর্ম ভেদ করে ঢুকে পড়ব ।
ব্লিপ ব্লপিটি ব্লুপ,
আর একদম ঢুকে পড়ব ভিতরে ।
তা এখন একটা স্টোর্মট্রুপার (এক প্রকার সৈন্য) আর কে যেন কি করছে?
তারা আমদের বাঁচানোর চেষ্টা করছে ।
আমাদের পালানোর এটাই সবচেয়ে বড় সুযোগ ।
ফিন আর রোজ'কে তুমি যতটুকু পার সময় দিতে হবে ।
তুমি রেজিস্ট্যান্স-এর জীবন বাজি ধরেছ
খারাপ মানুষের কাছে আর আমাদের সবাইকে ঝুঁকির মধ্যে ফেলেছ ।
এখন কোন সময় নেই ।
আমাদের ক্রুজার খালি করতে হবে । বাহনগুলো ভর্তি কর ।
কর্মী-সদস্য: তাই হবে, অ্যাডমিরাল ।
ইয়াহ, আমি এই ভয়টাই করছিলাম ।
- ভাইস অ্যাডমিরাল হল্ডো,
আমি নেতৃত্ব থেকে তোমাকে অবসর দিচ্ছি
এই জাহাজের মুক্তির জন্য, এর কর্মীদের জন্য, আর এই রেজিস্ট্যান্স-এর জন্য ।
আশা করি তুমি যা করছ তা বুঝেই করছ ।
ইয়াহ ।
- আমি ব্রিজে যাচ্ছি ।
যদি তারা এক পা ও নড়ে, তাদের অচেতন করে দাও ।
কর্মকর্তা ১: ...আর মাত্র তিনটা চক্কর ।
কর্মকর্তা 2: হ্যাঁ, স্যার । আমরা সেটাই করছি ।
কর্মকর্তা ৩: আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি, স্যার ।
প্রায় হয়ে গেছে ।
তোমার এটা করার দরকার নেই ।
আমি তোমার মাঝে দ্বিধা দেখতে পাচ্ছি ।
এটাই তোমাকে শেষ করে দিচ্ছে ।
বেন, যখন আমরা হাত স্পর্শ করলাম,
আমি তোমার ভবিষ্যত দেখেছি ।
শুধু একটু মাত্র, কিন্তু নিখুঁত আর স্পষ্ট ।
তুমি স্নোক-এর কাছে মাথা নত করবে না ।
তুমি ফিরে আসবে ।
আমি তোমাকে সাহায্য করব ।
আমি এটাই দেখেছি ।
আমিও কিছু দেখেছি ।
আমি যা দেখেছি,
আমি জানি যখন সময় হবে, তুমিই সেই, যে ফিরে আসবে ।
তুমি আমার পাশে দাঁড়াবে ।
রে,
আমি দেখেছি তোমার পিতা-মাতা কে ।
শাবাশ, আমার সেরা আর বিশ্বস্ত শিক্ষানবিশ ।
আমার বিশ্বাস তোমার উপর পুনঃস্থাপিত হলো ।
তরুণ রে ।
স্বাগতম ।
ফিন: তাহলে এই অবস্থা ।
ট্র্যাকার ঠিক এই দরজার পেছনেই ।
ডিজে: হেজিয়ান স্মেল্ট ।
সর্বোত্তম পরিবাহী ।
আর তোমাকে স্বাগতম ।
কিভাবে আমরা ঘাঁটিতে ফিরব তা ভাবার সময় কি এটাই নয়?
আমি জানি সবচেয়ে কাছের পালানোর পথটা কোথায় ।
অবশ্যই জানো ।
পো: বি-বি এইট, ভালো কিছু একটা বলো ।
পো, আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি ।
ক্রুজার-কে লাইটস্পিডে নেয়ার জন্য প্রস্তুত কর ।
ইয়াহ, সেটাই করছি, পাল । তুমি শুধু তাড়াতাড়ি কর ।
ব্রিজ খালি কর, কর্মকর্তাদের প্রহরা দিয়ে হ্যাঙ্গারে নিয়ে যাও । [হ্যাঙ্গার/Hanger=যানবাহন রাখার স্থান]
C-থ্রিপিও: কম্যান্ডার... ক্যাপ্টেন ড্যামেরন,
অ্যাডমিরাল হল্ডো আপনাকে খুঁজছিল ।
ইয়াহ, আমরা কথা বলেছি ।
স্যার, আমি বলতে প্রায় ভয় পাচ্ছি ।
ভালো অনুমান, থ্রিপিও । সেভাবেই থাক ।
দরজা বন্ধ করে দাও!
সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে ।
ফিন: জলদি, কি অবস্থা ওটার?
প্রায় শেষ ।
থ্রিপিও, তুমি কোথায় যাচ্ছ বলে মনে কর?
এটা আসলে আমার প্রোগ্রামের সম্পূর্ণ বাইরে
- কোন বিদ্রোহের অংশ হওয়া! - হেই!
এটা সঠিক আচরণ বিধি নয় ।
ওহ! এটাও নয়!
ফিন? আমরা লাফ দিতে প্রস্তুত!
এখনি না হলে কখনই নয় ।
- এখন ।
এবার তোমার পালা ।
স্টর্মট্রুপার ১: এই তুমি, হাত উপরে! স্টর্মট্রুপার ২: নজর রাখ, নজর রাখ ।
স্টর্মট্রুপার ১: এখনি তোমাদের অস্ত্র ফেলে দাও! স্টর্মট্রুপার ২: হাত উপরে, বিদ্রোহী কীট!
স্টর্মট্রুপার ৩: বসে পড়! বললাম, বসে পড়!
এফ এন-২১৮৭ ।
তোমাকে ফিরে পেয়ে খুশি হলাম ।
তারা ব্যার্থ হয়েছে ।
লেয়া ।
পুরুষ পিএ ঘোষক: দয়া করে বাহনে উঠুন
যার যার পদ অনুসারে ।
সব বাহন অবশ্যই খালি করতে হবে...
গাড়িবাহক: ঠিক আছে, তাকে নিয়ে যেতে সাহায্য কর, বন্ধুরা ।
হল্ডো: সে সব সময় ছিল ঝামেলাবাজ ।
আমি তাকে পছন্দ করি ।
আমি ও ।
এখন তোমার বাহনে ওঠার সময় ।
এসব বাহনকে পালানোর সুযোগ দিতে,
কাউকে না কাউকে থেকে যেতে হবে আর ক্রুজারের পাইলট হতে হবে ।
অনেক হারিয়েছি ।
আমি আর হারাতে পারব না ।
পারবেন, অবশ্যই পারবেন ।
আপনি আমাকে শিখিয়েছেন কিভাবে ।
শক্তি আমাদের সহায়...
তুমিই বলো । আমি হাজার বার বলেছি ।
শক্তি সর্বদাই আপনার সহায় হোক ।
নারী পাইলট: ছদ্মবেশ ধারণের যন্ত্র সক্রিয় করা হল ।
তাদের দূরবীনকে ফাঁকি দিতে হবে ।
আশা করি যেন কাজ হয় ।
কাছে আসো, বৎস ।
অনেক শক্তিশালী ।
অন্ধকার উদয় হবে,
আর আলো এর মোকাবেলা করবে ।
আমি আমার নবীন শিক্ষানবিশকে সতর্ক করেছিলাম যে যতই সে শক্তিশালী হবে,
ঠিক তার সম-মর্যাদার কেউ আলো-তে জন্ম নেবে ।
স্কাইওয়াকার...
আমি ধারণা করেছিলাম ।
ভুল করে ।
কাছে, বললাম তো ।
রে: তুমি স্কাইওয়াকার-কে ছোট করে দেখেছ,
আর বেন সলো-কে,
সাথে আমাকেও ।
এটাই তোমার পতন ডেকে আনবে ।
অহ...
তুমি কি কিছু দেখেছ?
আমার সাগরেদের মধ্যে দুর্বলতা ।
এই জন্যই কি তুমি এসেছ?
অপরিপক্ক বোকা ।
এটা ছিলাম আমি যে তোমার মনকে দখল করেছে ।
রেন-এর উচাটন মনকে আমিই উস্কেছিলাম ।
আমি জানতাম সে তোমার কাছে থেকে লুকাতে পারবে না ।
আর তুমিও লোভ সামলানোর মত জ্ঞানী ছিলে না ।
আর এখন,
তুমি আমাকে স্কাইওয়াকার-কে ধরতে সাহায্য করবে ।
এরপর আমি তোমাকে হত্যা করব
সবচেয়ে নির্মম আঘাত দিয়ে ।
না ।
হ্যাঁ ।
সমর্পণ কর
সবকিছু ।
রে: না! না!
না!
না । না ।
না, না, না!
লেয়া: পো ।
কি ওটা?
ডি'অ্যাসি: খনিজ গ্রহ, ক্রেট ।
বিদ্রোহের শুরু থেকেই একটা অজানা গুপ্তস্থান ।
- এটাই বিদ্রোহের ঘাঁটি? - পরিত্যাক্ত,
কিন্তু প্রচুর অস্ত্রে সজ্জিত
সাথে আছে প্রচুর শক্তি
যা দিয়ে আমাদের মিত্রদের থেকে দূরবর্তী সঙ্কেত পাওয়া সম্ভব
যারা ছড়িয়ে আছে বহির্বিশ্বে ।
লেয়া: হল্ডো জানত ফাস্ট অর্ডার
আমাদের বড় জাহাজটাকে অনুসরণ করছে ।
তারা শুধু পরিবহনের জন্যই পর্যবেক্ষণ করছিল না ।
যাতে আমরা ফাঁকি দিয়ে পৃষ্ঠতল-এ যেতে পারি
আর ফাস্ট অর্ডার চলে যাওয়া পর্যন্ত লুকিয়ে থাকতে পারি!
এতে কাজ হতে পারে ।
সে বেশ মনোযোগী ছিল
লাইটকে রক্ষার জন্য আর সেটা
বীর হওয়ার ভান না করেই ।
শুভযাত্রা,
বিদ্রোহীগণ ।
ভালো দেখিয়েছ, ফ্যাজমা ।
তোমার জাহাজ আর পারিশ্রমিক, আমাদের মধ্যকার সমঝোতা অনুযায়ী ।
তুমি মিথ্যেবাদী প্রতারক ।
আমরা ধরা পড়লাম আর,
আমি এ-এ-একটা চুক্তি করেছি ।
দাঁড়াও,
চুক্তি! কিসের বিনিময়ে?
স্যার, আমরা এই তস্করের তথ্য যাচাই করেছি ।
আমরা ছদ্মবেশ ধরার একটা স্ক্যান করেছি, আর একদম নিশ্চিত,
৩০ টি রেজিস্ট্যান্স বাহন এইমাত্র ক্রুজার ছেড়ে উড্ডয়ন করেছে ।
সে আমাদের সত্যটা বলেছে ।
বিস্ময়ের কি শেষ নাই?
না ।
আমাদের অস্ত্র কি প্রস্তুত?
প্রস্তুত এবং তাক করা আছে, স্যার ।
ইচ্ছেমত গুলি কর ।
দাঁড়াও । না, না । না, এটা কর না!
না!
পাইলট: অ্যাডমিরাল, আমরা গুলি খাচ্ছি!
- আমরা কি ফিরে যাব? - না, তুমি অনেক দূরে এসে পড়েছ ।
পূর্ণ গতিতে গ্রহের দিকে অবতরণ কর ।
পূর্ণ গতি!
বেশ, বেশ,
স্কাইওয়াকার যে এতটা জ্ঞানী হবে তা কখনই ভাবি নি ।
আমরা তাকে আর জেডাই মতবাদকে
প্রাপ্য মৃত্যুই দেব ।
বিদ্রোহীদের শেষ করার পর,
আমরা তার গ্রহে যাব
আর পুরো দ্বীপকে ধূলিসাৎ করে দেব ।
স্নোক: এত তেজ ।
দেখ এখন মজা ।
স্নোক: পুরো রেজিস্ট্যান্স সেসব বাহনে উঠে গেছে...
শীঘ্রই তারা সবাই শেষ হয়ে যাবে ।
আর তুমি, সব হারাবে ।
ওহ । এখনো আশার তীব্র ঝলকানি ।
তোমার মাঝে সত্যিকার জেডাই-এর গুণ রয়েছে!
আর সে কারণেই,
তোমাকে মরতেই হবে ।
হে আমার গুণবান শিষ্য,
অন্ধকারের বরপুত্র, লর্ড ভেইডার-এর সুযোগ্য উত্তরাধিকারী ।
যেখানে ছিল দ্বন্দ্ব, সেখানে আমি সমাধান দেখতে পাচ্ছি ।
যেখানে দুর্বলতা ছিল, সেখানে দেখছি শক্তি ।
তোমার প্রশিক্ষণ শেষ কর,
আর তোমার নিয়তি সম্পূর্ণ কর ।
আমি জানি আমার কি করতে হবে ।
বেন ।
তুম মনে কর তাকে তুমি ফেরাতে পারবে?
বেচারা মেয়ে ।
আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করা সম্ভব নয়,
আমাকে পরাজিত করা সম্ভব নয় ।
আমি তার হৃদয় দেখতে পাচ্ছি,
আমি তার প্রতিটি পদক্ষেপ অনুভব করতে পারি ।
হ্যাঁ ।
আমি দেখতে পাচ্ছি সে লাইটসেবার দিয়ে সত্যকে আঘাত করছে ।
আর এখন,
বোকা মেয়ে,
সে এটা প্রজ্জ্বলিত করছে,
আর তার সত্যিকারের শত্রুকে ধ্বংস করছে!
জলদি, এটাকে পুরোদমে চালু কর । সর্বোচ্চ গতিতে!
তাই করছি, স্যার ।
খুনে জারজ কোথাকার!
শ-শ-শান্ত হও, মহামান্য ফিন ।
তারা আজকে তোমার সর্বনাশ করেছে, আগামীকাল করবে তুমি ।
এটাই আসল কথা ।
তোমার ধারণা ভুল ।
হতে পারে ।
রে: বেন!
সৈন্যবহর ।
তাদেরকে গুলি করতে নিষেধ কর ।
আমাদের বাহিনীকে রক্ষার এখনো সময় আছে ।
বেন?
পুরনো জিনিস ধ্বংস হওয়ার এটাই সময় ।
স্নোক,
স্কাইওয়াকার ।
সিথ,
জেডাই, বিদ্রোহী...
সবাই মারা যাক ।
রে,
আমি চাই তুমি আমার সাথে যোগ দাও ।
আমরা একসাথে শাসন করব আর গ্যালাক্সিতে নতুন মতবাদ নিয়ে আসব ।
এরকম কর না, বেন ।
দয়া করে এই পথে যেও না ।
না, না । তুমি এখনো আটকে আছ! ছেড়ে দাও!
তুমি কি তোমার পিতা-মাতা সম্পর্কে জানতে চাও?
নাকি সব সময়ই জানতে?
আর সেটা তুমি গোপন রেখেছ ।
তুমি জানো সত্যিটা কি ।
বলে ফেল ।
বল ।
তারা কেউই ছিল না ।
তারা ছিল কপট ব্যাবসায়ী
যারা তোমাকে এক বোতল মদের বিনিময়ে বিক্রি করেছিল ।
তারা জাকু মরুভূমির নিঃস্ব কবরে শুয়ে আছে ।
এই গল্পে তোমার কোন স্থান নেই ।
তুমি কপর্দকশূন্য হয়ে এসেছ । তুমি কিছুই না ।
কিন্তু আমার কাছে নও ।
আমার সাথে যোগ দাও ।
দয়া কর ।
স্যার,
রেজিস্ট্যান্স ক্রুজার-এর কর্মীরা এখন লাইটস্পীডে যাবার চেষ্টা করছে ।
এটা খালি ।
তারা শুধু আমাদের মনোযোগ সরানোর চেষ্টা করছে ।
বেচারা ।
বাহনগুলোতে গুলি করতে থাক ।
ফ্যাজমা: তাদেরকে বিস্ফোরণে হত্যা করাই ভালো হবে ।
তাদেরকে আঘাত দেওয়া যাক ।
রোজ: ফিন ।
যখন আমি বলব ।
সে পালিয়ে যাচ্ছে ।
না, সে পালাচ্ছে না ।
- না! - ক্রুজারে গুলি কর!
শেষ করে দাও ।
ফিন!
ঐদিকে একটা মহাকাশযান দেখছি! আমাদের যেতে হবে!
- বিশ্বাসঘাতক!
কি হলো?
ফিন!
তুই আমাদের মাঝে একটা কীট ।
দেখা যাক, বেলতলার ন্যাড়া ।
এদিকে আয়!
না!
হেই-
তুই সব সময়ই ছিলি কুৎসিত ।
কুৎসিত বিদ্রোহী ।
হে! গাড়িতে চড়বে নাকি?
কি ঘটেছিল?
মেয়েটা স্নোক-কে খুন করেছে ।
কি ঘটেছিল?
সে স্নোক-এর পালানোর বাহন নিয়ে গেছে ।
আমরা জানি সে কোথায় যাচ্ছে ।
আমাদের পুরো বাহিনীকে রেজিস্ট্যান্স ঘাঁটিতে নিয়ে যাও ।
কাজটা শেষ করে ফেলি ।
শেষ করব?
তুমি কি জানো কার সাথে কথা বলছ?
তুমি আমার বাহিনীকে আদেশ দিচ্ছ?
আমাদের সর্বাধিনায়ক মৃত! আমাদের কোন শাসক নেই!
সর্বাধিনায়ক মৃত ।
বেঁচে থাকুন সর্বাধিনায়ক!
তারা আসছে, দরজা বন্ধ কর ।
অগ্রসরমান!
পো: যাও! যাও! সামনে!
ঢাল দরজাকে ভেঙ্গে ফেল!
রোজ: না! দাঁড়াও, গুলি কর না! এই যে আমরা!
না! গুলি কর না!
গোলাগুলি বন্ধ কর!
ফিন: গুলি কর না! পো: গোলাগুলি বন্ধ কর!
- লেয়া: ফিন? - পো: ফিন!
রোজ! তুমি বেঁচে আছ!
আমার ড্রয়িড (রোবোট) কোথায়?
বন্ধু!
- আমি তোমাকে দেখে খুব খুশি!
পো: দাঁড়াও, কি? দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, আস্তে আস্তে ।
শুধু কি এরাই বেঁচে আছে?
ঠিক আছে, বর্ম প্রস্তুত যাতে তারা কক্ষপথ থেকে আক্রমণ করতে না পারে ।
আমাদের যা কিছু আছে তার সবকিছু ব্যাবহার কর
বহির্বিশ্বে সঙ্কেত পাঠানোর জন্য ।
আমার ব্যাক্তিগত পরিচিতি ব্যাবহার কর ।
যদি রেজিস্ট্যান্স-এর কোন মিত্র থেকে থাকে,
তাহলে এখনই না হলে কখনই নয় ।
রোজ, তোমার কাছে কিছু আছে?
পুরনো যুদ্ধোপকরণ, মরচে ধরা কামান, কিছু অর্ধ-পোড়া দ্রুতযান ।
বেশ,
শুধু প্রার্থনা কর যে বিরাট দরজাখানা
আমাদের সাহায্য না পাওয়া পর্যন্ত টিকে থাকবে ।
ফিন: বিরাট শক্তিশালী কামান ।
কি বললে?
ক্ষুদ্রাকৃতির 'ডেথ স্টার টেক' (কামান) ।
এটা দরজাকে ডিমের মত ভেঙ্গে ফেলবে ।
একটা উপায় নিশ্চয় আছে, ঠিক?
পো: বি-বি এইট, তোমার কাছে কি আছে?
C-থ্রিপিও: বি-বি এইট খনি'র সমস্ত বিষয়ের বিশ্লেষণ করেছে ।
যাওয়া বা আসার এটাই একমাত্র পথ ।
বোঝার চেষ্টা কর ।
আমাদের মিত্র আছে ।
জনগণ লেয়া-কে বিশ্বাস করে ।
বার্তা পেলেই তারা চলে আসবে ।
কিন্তু আমাদের সময় লাগবে ।
আমরা কামানের মোকাবেলা করতে যাচ্ছি ।
সৈনিক ১: আমার পিছে! আমার পিছে!
সৈনিক ২: আগাও! আগে বাড়!
ফিরে যাও! তোমাদের অস্ত্র সংগ্রহ কর!
সৈনিক ৩: এদিকে আসো!
সৈনিক ৪: বন্দুক প্রস্তুত রাখ!
লবণ ।
সৈনিক ৫: স্থল বাহিনী, অগ্রসরমান ।
পো: শুনেছি । আমরা পথেই আছি ।
তোমার স্কি টা ঠিক কর ।
সবুজ টগ্‌ল ।
ঠিক আছে, কথা শোন ।
আমি এসব পুরনো যানবাহন পছন্দ করি না আর আমাদের বিপক্ষে যা আছে তাও না কিন্তু...
কি বাল হচ্ছে?
শুধু সঠিকভাবে কাজ করো
আর খুব কাছে যেও না যতক্ষণ না তারা কামান সামনে ঘোরায় ।
ঠিক আছে, স্থলবাহিনী, কিছু গুলি ছোঁড়!
১৩ টি হালকা আকাশযান অগ্রসরমান ।
আমরা কি তাদের শেষ করা পর্যন্ত অপেক্ষা করব?
না । রেজিস্ট্যান্স-এ যারা আছে তারা আমার শিকার ।
ভিতরে ঢুকে পড় ।
যোদ্ধাগণ, ছড়িয়ে পড়!
বন্ধুরা, কামান না থামানো পর্যন্ত তাদেরকে আটকে রাখতে হবে!
[এলিয়েন কথা বলছে]
রোজ, তোমার পেছনে তিনটা জাহাজ ধাওয়া করছে!
আমি তাদের হারাতে পারব না!
হু! ইয়াহ!
হু! আমার চরম লাগছে!
বালের জাহাজটাকে আকাশ থেকে উড়িয়ে দাও!
যোদ্ধাগণ!
চিউয়ি, তুমি যুদ্ধ থেকে সরে যাও ।
স্পীডার (জাহাজ) থেকে তাদের মনোযোগ অন্যদিকে সরাও ।
সে তাদেরকে শেষ করে দিয়েছে! তাদের সবাইকে!
ওহ, তারা সেই জাহাজটাকে ঘৃণা করে!
চিউয়ি!
ঐ তো সেটা!
ওটা বিশাল একটা বন্দুক ।
ফিন: দেখ, ওটা ভারি অস্ত্রে সজ্জিত ।
আমাদের একমাত্র সুযোগ হাতের নাগালেই ।
কামানটা এখন খুলে যাচ্ছে । এটাই আমাদের সুযোগ ।
সকল গোলাগুলির সরঞ্জাম সেই স্পীডারে ।
সবাই সেই স্পীডারে গুলিবর্ষণ কর!
আমাদের বড় ধরণের ক্ষতি হচ্ছে ।
তারা আমাদের সবাইকে শেষ করে দিচ্ছে । আমরা ব্যার্থ হতে যাচ্ছি ।
ফিন: ঠিক আছে, আমি সর্বশেষ চেষ্টা করে দেখছি ।
লক্ষ্যবস্তু সামনেই, আগ্নেয়াস্ত্র উত্তপ্ত ।
না! ফিরে আসো!
কি?
কামান পুরোপুরি প্রস্তুত! তুমি আত্মহত্যা করতে যাচ্ছ!
সকল যুদ্ধযান, ফিরে যাও!
- না! আমি প্রায় এসে পড়েছি! - পো: পিছু হটো, ফিন!
আমি তোমাকে আদেশ করছি!
ফিন? অনেক দেরি হয়ে গেছে! এটা করার চেষ্টা কর না!
না! আমি তাদের জিততে দেব না!
না! ফিন, পো-এর কথা শোন!
আমাদের ফিরে যেতে হবে!
পুরুষ স্কাউট: কামান এখন প্রস্তুত হচ্ছে ।
পুরুষ কম্যান্ডার: শুনেছি । আমরা সেটা দেখতে পাচ্ছি ।
পুরুষ স্কাউট: গুলিবর্ষণের প্রস্তুতি নিচ্ছি ।
সরে পড়! যাও, যাও! জলদি!
সৈনিক ৬: চলো চলো, সবাই চলো!
রোজ?
কেন তুমি এটা করলে? হাহ?
আমি সেখানে প্রায় পৌঁছে গেছিলাম ।
তুমি কেন আমাকে থামালে?
আমি তোমাকে রক্ষা করেছি,
বুদ্ধু ।
এভাবেই আমরা জিততে পারব ।
যাকে আমরা ঘৃণা করি তার বিরুদ্ধে লড়াই করে নয়,
যা ভালবাসি তা রক্ষা করে ।
কাইলো রেন: জেনারেল হাক্স,
অগ্রসর হও ।
কোন সুযোগ দেবে না ।
কোন বন্দী নয় ।
আমাদের সাহায্যের সঙ্কেত বিভিন্ন জায়গায় ধরা পড়েছে ,
কিন্তু কোন সাড়া পাচ্ছি না ।
তারা আমাদের আবেদন শুনেছে,
কিন্তু কেউই আসছে না ।
আমরা শেষ পর্যন্ত লড়াই করেছি ।
কিন্তু গ্যালাক্সি তার সকল আশা হারিয়েছে ।
সেই স্ফুলিঙ্গ
নিভে গেছে ।
লুক ।
আমি জানি তুমি কি বলতে যাচ্ছ ।
আমি আমার কেশ পরিবর্তন করেছি ।
এভাবে ভালোই দেখাচ্ছে ।
লেয়া,
আমি দুঃখিত ।
আমি জানি ।
আমি জানি তুমি দুঃখিত ।
আমি খুব খুশি যে তুমি এখানে এসেছ
শেষের দিকে অন্তত ।
আমি তার মোকাবেলা করতে এসেছি, লেয়া ।
আর আমি তাকে রক্ষা করতে পারব না ।
আমি অনেক দিন ধরে আশা জিইয়ে রেখেছিলাম,
কিন্তু আমি জানি আমার ছেলে আর আমার নেই ।
কেউই চিরতরে শেষ হয়ে যায় না ।
C-থ্রিপিও: মাস্টার (প্রভু) লুক ।
থাম!
আমি চাই আমাদের যত আগ্নেয়াস্ত্র আছে তার সব ঐ লোকটার উপর গোলাবর্ষণ করুক ।
কর এটা ।
আরও!
এটাই যথেষ্ট ।
যথেষ্ট হয়েছে!
আপনার কি মনে হয় সে ধরাশায়ী হয়েছে?
এখন, আমরা যদি সামনে আগাই,
আমরা এটা শেষ করতে পারব ।
স্যার?
আমাকে তার কাছে নিয়ে চল ।
দরজা সুরক্ষিত রাখ আর আমি না বলা পর্যন্ত অগ্রসর হয়ো না ।
সর্বাধিনায়ক,
বিভ্রান্ত হবেন না, আমাদের লক্ষ্য...
ঠিক আছে, স্যার ।
চিকিৎসার যন্ত্রপাতি!
আমার চিকিৎসার যন্ত্রপাতি প্রয়োজন!
সে বেশ গুরুতর আঘাত পেয়েছে ।
ওটা কাইলো রেন ।
লুক একাই তার মোকাবেলা করছে ।
বেশ, তাকে আমাদের সাহায্য করা উচিত । চল যাই ।
না, দাঁড়াও । দাঁড়াও ।
তুমি কি এটা বলতে এসেছ যে তুমি আমাকে মাফ করেছ?
আমার আত্মাকে রক্ষা করতে এসেছ?
না ।
সে করণবশতই এটা করছে ।
সে দেরি করাচ্ছে যাতে আমরা পালাতে পারি ।
পলায়ন?
সে পুরো বাহিনীর বিরুদ্ধে একা ।
তাকে সাহায্য করতে হবে, আমাদের যুদ্ধ করতে হবে ।
না, না । আমরাই সেই স্ফুলিঙ্গ যারা অগ্নিশিখা জ্বালাবে
আর সেটা ফাস্ট অর্ডার-কে ধ্বংস করে দেবে ।
স্কাইওয়াকার এটা করছে যাতে আমরা টিকে থাকতে পারি ।
এই খনি থেকে বের হওয়ার একটা পথ অবশ্যই আছে ।
বিস্ময়কর, সে কিভাবে এখানে ঢুকল?
স্যার, এটা সম্ভব যে কোন প্রাকৃতিক দরজা থাকতে পারে যা মানচিত্রে নেই ।
কিন্তু এই জায়গায় এত ধাঁধাঁর মত সুড়ঙ্গ আছে যে
একটা বেরনোর পথ খুঁজে পাওয়ার সম্ভাবনা
- ১৫,৪২৮ এর... - শ । শ । চুপ । চুপ কর ।
বন্ধ কর!
- মধ্যে একটা । - শোন ।
C-থ্রিপিও: আমার অডিও (শোনার) সেন্সর (ইন্দ্রিয়) এখন কোন...
পো: ঠিক এদিকে ।
ক্রিস্টাল ক্রিটার (প্রাণী)-গুলো যাচ্ছে কোথায়?
আমাকে অনুসরণ কর ।
তোমরা আমার দিকে তাকিয়ে আছ কেন?
তাকে অনুসরণ কর ।
যদি বিকন (সঙ্কেত প্রদানের যন্ত্র) ঠিক আমাদের নিচেই থাকে, তাহলে প্রাণীগুলো আশেপাশেই আছে ।
জীবনের খোঁজ অব্যাহত রাখ ।
এই পথে ।
আমি তাদের দেখতে পাচ্ছি! চিউয়ি, ওদিকে!
না । না, না, না ।
না!
পাথর উত্তোলন ।
আমি তোমাকে ব্যার্থ করেছি, বেন ।
- আমি দুঃখিত । - আমি নিশ্চিত তুমি করেছ!
রেজিস্ট্যান্স শেষ হয়ে গেছে ।
যুদ্ধ শেষ ।
আর যখন আমি তোমাকে খুন করব,
আমি শেষ জেডাই-কেও নিশ্চিহ্ন করে দেব ।
চমৎকার ।
তুমি এইমাত্র যা বললে তার প্রতিটি শব্দই ভুল ।
বিদ্রোহ আজই পুনর্জন্ম লাভ করল ।
যুদ্ধ
তো কেবল শুরু হচ্ছে ।
আর আমিই শেষ জেডাই হব না ।
আমি তাকে (রে-কে) শেষ করে দেব,
আর তোমাকে,
সাথে সব কিছু ।
না ।
আমাকে যতই ক্রোধের সাথে আঘাত কর আমি সর্বদাই তোমার পাশে থাকব ।
ঠিক তোমার বাবার মত ।
না ।
দেখা হবে কোন একদিন, বৎস ।
না!
C-থ্রিপিও: এমন অকৃত্রিম বন্ধু!
চিউয়ি!
তোমাকে ভালোই দেখাচ্ছে ।
কনিক্স: এটা ছিল পুরাই অস্থির, বন্ধু ।
পো: হাই । হাই ।
আমি হলাম পো ।
রে ।
আমি জানি ।
ডি'অ্যাসি: আমরা যখন বহির্বিশ্বে পৌঁছাব, সেখানে আমার একটা সংযোগ থাকবে ।
C-থ্রিপিও: এটা অবশ্যই সম্ভব ।
লুক হারিয়ে গেছে ।
আমি এটা অনুভব করেছি ।
কিন্তু এটা বিষণ্ণতা বা ব্যথা ছিল না ।
এটা ছিল শান্তি আর উদ্দেশ্য ।
আমিও সেটাই অনুভব করেছি ।
আমরা এটা থেকে কিভাবে একটা রেবেলিওন (বাহিনী) গড়ে তুলব?
আমাদের যা কিছু দরকার তার সবই আছে ।
[এলিয়েন কথা বলছে]
লুক স্কাইওয়াকার,
জেডাই মাস্টার ।
[এলিয়েন-এর গর্জন]
অনুবাদক শাফিউল বারী bari71bd@gmail.com